Traduction de «sommes suffisamment flexibles » (Français → Anglais) :

Eh bien, tout d'abord, puisque le gouvernement américain appuie la guerre très concrètement et la finance en fournissant des considérables sommes au gouvernement de la Colombie, la société civile a tout autant besoin d'un financement suffisamment important et flexible pour lui permettre de prendre des mesures pouvant neutraliser les mesures de soutien de la guerre.
Well, the first is that since the U.S. government is supporting the war very concretely and with financing, by financing the Government of Colombia with considerable funding, so too civil society needs a fund that would be broad enough and flexible enough to carry out activities that could counteract the support for the war.

Nous ne pouvons pas envisager de n’avoir que les banques centrales comme source de liquidité dans le fonctionnement du système financier à l’avenir et, bien sûr, la Commission – et je réponds en particulier à l’intervention de M in’t Veld – a dit aux chefs d’États et de gouvernement à Paris samedi, et l’a répété hier lors du Conseil Ecofin, que pour ce qui est de réglementer les aides d’État, le Traité contient suffisamment de clauses et de dispositions pour traiter de manière flexible du respect des règles de concurrence et des règles en matière d’aide d’État dans une situation telle que celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés.
We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission – and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld – said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.

Ces arrêts, qui représentent un tournant, ont des conséquences pour le National Health Service et les systèmes de santé des États membres, mais, en autorisant les États membres à calculer eux-mêmes cette partie du temps de travail, le paquet de compromis que nous sommes parvenus à définir est suffisamment flexible.
These landmark rulings have implications for the NHS and member states' health care systems, but by allowing member states themselves to calculate this part of working time, the compromise package we have achieved is sufficiently flexible.

Nous sommes, mon groupe et moi, très déçus que les autorités judiciaires turques ne se soient pas montrées suffisamment flexibles pour saisir cette opportunité de révision de procès et innocenter Mme Zana.
It is a great disappointment to me and my group that the Turkish judicial authorities did not show themselves to have sufficient flexibility to use this opportunity of having a retrial that would effectively have exonerated Mrs Zana.

Le député libéral a souligné que nous sommes suffisamment flexibles pour que la façon d'interpréter et d'utiliser la Loi sur les jeunes contrevenants reflète toutes les communautés où qu'elles se trouvent au pays.
The Liberal member reflected the fact that we are being flexible so that communities in different parts of the country can be reflected in the way the Young Offenders Act is interpreted and used.