Traduction de «sommes souvent buté » (Français → Anglais) :

Nous étudions la question depuis une journée et demie et nous sommes à même de constater que, plus souvent qu'autrement, la communauté anglophone se bute aux mêmes problèmes que la communauté francophone, sauf que ces problèmes sont exacerbés par des facteurs démographiques et géographiques dans le premier cas.
We have been looking at education for a day and a half and, more often than not, realize that some of the problems the anglophones have are the same as the problems the francophone have except accentuated by the fact that you have fewer numbers or geography problems.

Mme Sheila Fraser: Comme le disait M. McLaughlin, souvent, c'est attribuable à des problèmes ou à des difficultés complexes auxquels nous nous sommes butés pendant la vérification.
Ms. Sheila Fraser: As Mr. McLaughlin mentioned, in many cases it is due to complex issues or difficulties that we encountered during the audit.

Lorsque j'étais avocat de la Couronne, nous nous sommes souvent buté à cette difficulté, particulièrement dans les cas d'actes d'accusation qui aboutissaient à des procès avec jury.
When I worked as a crown attorney we encountered that difficulty many times, particularly as it pertained to charges that proceeded by indictment and resulted in jury trials.

Dans le cadre de divers programmes, nous nous sommes assez souvent butés à la réalité selon laquelle la consommation des produits du tabac constitue un phénomène principalement masculin: dans certaines sociétés, jusqu'à 90 p. 100 des hommes fument. Or, le phénomène se transmet au Canada par la voie de l'immigration.
Quite often, in various programs, we have encountered the issue of tobacco use being predominantly a male thing, with smoking rates as high as 90 per cent in some societies, which carries over from immigration into Canada.