Traduction de «sommes réellement décidés » (Français → Anglais) :

Si nous sommes réellement décidés à trouver une solution, Monsieur Schulz, Mesdames et Messieurs, nous devons admettre non seulement que le gouvernement de M. Prodi s’est effondré, mais aussi que la gauche comme la droite doivent faire un effort pour s’accepter mutuellement.
If we are really determined to find a solution, Mr Schulz, ladies and gentlemen, let us admit that not only did Mr Prodi’s government collapse, but that both left and right must make an effort to accept each other.

Pour une fois, nous avons une Commission qui souhaite réellement réformer la PAC, mais un Parlement qui ne parvient toujours pas à se décider et qui croit que les défis auxquels nous sommes confrontés pourront être surmontés en conservant l’ancien système maintes fois décrié.
For once, we have a Commission that seriously wants to reform the CAP, but faces a Parliament that always fails to deliver on this issue and believes that the challenges we face could be solved by sticking to the old discredited system.

Je lui ai dit que, selon moi, le Canada pourrait jouer un rôle constructif, puisqu'il a récemment décidé de réellement réduire les émissions de gaz à effet de serre; je lui ai aussi dit que nous sommes prêts à travailler avec des pays comme les États-Unis, la Chine et l'Inde afin de les inciter à participer aux démarches internationales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
I said to him that I thought Canada could have a constructive role as a country that is a recent convert to actually reducing greenhouse gases and that we were prepared to work with countries like the United States, like China, and like India to encourage them to join international action on reducing greenhouse gases. I think we both agreed that as a successful next step, post-Kyoto, we had to involve all the major emitters in the world in a coordinated action.

Il faut s'attendre à ce qu'il y ait de plus en plus de mobilisation au pays, y compris chez les travailleurs de la santé, car nous sommes bien décidés à avoir un système de santé qui réponde réellement aux besoins des Canadiens et cela signifie un système de santé public et non à but lucratif (1600) Le vice-président (M. Stan Dromisky): Merci infiniment, Judy.
You're going to see the beginnings of even greater mobilization by the people across this country, including health care workers, as we're determined that we're going to have a health care system that really does do the job for Canadians, and that means a public, not-for-profit health care system (1600) The Vice-Chair (Mr. Stan Dromisky): Thank you very much, Judy.

De toute évidence, le gouvernement a décidé de faire adopter cette loi et nous sommes très troublées de faire partie d'une organisation ou d'un système qui consulte ostensiblement le public mais se moque réellement de ce que nous avons à dire.
Obviously, the government has decided to proceed with the legislation, and we are very troubled that we are being part of an organization or a system that is ostensibly consulting the public, but that really doesn't care what we have to say.

Nous devons discuter sérieusement de ce point maintenant afin de comprendre ce que nous sommes réellement en train de décider.
There needs to be serious discussion of this now, so that we are aware of what we are really deciding.