Traduction de «sommes restés très » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous sommes restés très perplexes en constatant qu'on avait restreint notablement la définition du « conflit d'intérêts » en enlevant les mots « potentiel ou apparent », des mots fort importants dans les codes que tous les premiers ministres ont mis en place pour leurs ministres et leurs titulaires de charge publique de haut rang.
We are also very puzzled about why the definition of " conflict of interest" has been narrowed significantly by removing the words " apparent and potential" , words that have found an important place in the codes that all Prime Ministers have put into place for their ministers and for their senior public office holders.

Au cours des années, nous sommes restés très proches de ces racines académiques.
Over the years, we have stayed close to those academic roots.

Nous sommes très enthousiastes de pouvoir montrer au reste de l'Europe ce qu'Essen a à offrir en cette année où elle sera Capitale verte de l'Europe 2017».
We are very excited to show the rest of Europe what Essen has to offer in its year as European Green Capital 2017".

Comme Jeffrey Simpson l'a dit très clairement dans son livre récent sur le changement climatique, des gouvernements successifs, de différents partis, ont pris des engagements que nous sommes restés très loin de remplir, et nous avons même eu des augmentations au lieu de diminutions.
As Jeffrey Simpson made very clear in his recent book about climate change, a succession of governments from several parties have made commitments that we have not come anywhere close to meeting, and we actually have increases instead of decreases.

Je reste fermement opposé à cette idée, mais cela ne m’a pas empêché de voter en faveur de ce rapport somme toute très positif.
I maintain my complete opposition on this issue, but this has not prevented me from voting in favour of what is a very positive report.

Je puis vous dire que, très tôt, le Médiateur nous a tenus informés des travaux relatifs au nouveau statut, et nous sommes restés en contact permanent à ce sujet.
I can tell you that, very early on, the Ombudsman kept us informed about the work on the new Statute, and we have been in constant touch about this.

Nous sommes du reste très dubitatifs quant à la base juridique de cette décision-cadre dont les dispositions très spécifiques ont le caractère d'une décision supranationale.
We also have our doubts about the legal basis for this framework decision which, with its very specific instructions, has assumed the character of a supranational decision.

Car nous sommes restés loin, cette année, très loin en dessous des montants qui avaient été inscrits dans les prévisions budgétaires : nous sommes 4,6 milliards en dessous des montants prévus !
The fact is that this year we are far, far below what financial planning estimated, to the tune of EUR 4.6 billion below it!

Par ailleurs, nous sommes restés très perplexes en constatant qu'on avait restreint notablement la définition du « conflit d'intérêts » en enlevant les mots « potentiel ou apparent », des mots fort importants dans les codes que tous les premiers ministres ont mis en place pour leurs ministres et leurs titulaires de charge publique de haut rang.
We are also very puzzled about why the definition of " conflict of interest'' has been narrowed significantly by removing the words " apparent and potential'', words that have found an important place in the codes that all Prime Ministers have put into place for their ministers and for their senior public office holders.