Vertaling van "sommes restés relativement " (Frans → Engels) :

Nous sommes restés relativement silencieux sur cette question parce que pour nous, c'est devenu un gros problème politique—nous le comprenons—et un problème de responsabilité comptable.
We have remained relatively silent on this issue because, for us, this has become a major political problem—and we understand that—and a problem of accountability.

Notre dernière préoccupation porte sur les victimes dans ces situations. Nous avons adopté une position relativement aux victimes dans tous les autres aspects du système judiciaire, et nous sommes restés fidèles à cette prise de position.
The final concern deals with the victims in these situations.Consistent with our position for victims in all other aspects of the justice system, we feel that these victims should be notified at all stages of a process of this nature and be provided with an opportunity to make submissions.

Premièrement, dans le cadre des discussions actuelles sur la cohésion sociale, des préoccupations ont été soulevées relativement aux administrations publiques et aux divergences, dont nous sommes tous très conscients, entre l'État et les provinces, entre le Québec et le reste du Canada, et cetera.
First, in the context of the current discussions about the social union, there is concern about levels of government and the divisions, of which we are all very well aware, in federal-provincial relations, about Quebec and the rest of Canada, and so on and so forth.

Nous avons aussi constaté que nous ne sommes pas encore parvenus à atteindre ces objectifs dans tous les États membres, et qu’il nous reste relativement peu de temps pour remplir ces obligations avant 2010.
We have also seen that we have not yet succeeded in achieving these objectives in all the Member States, and that relatively little time remains to us to discharge those obligations before 2010.

Une fois de plus, je me réjouis que notre point de vue sur le sujet soit cohérent, car dans toutes les négociations sur le protocole de Kyoto, nous sommes restés relativement sceptiques sur les puits de carbone - du moins aussi longtemps que nous ne pouvons les surveiller, les contrôler et les compter de manière fiable.
Again, I am satisfied that our position on sinks is consistent, since in all the negotiations on the Kyoto Protocol we have remained rather sceptical on sinks – at least until such time as we can monitor and control sinks and count them reliably.

Je crois que vous avez entendu Roger Martin dire que nous avons encore plus à faire au niveau de nos taux d'imposition, mais que nous sommes déjà bien placés parce que les États-Unis ont des taux relativement élevés, mais que nous ne sommes pas meilleurs que le reste du monde, ou meilleurs que les autres pays du monde industrialisé.
I think you heard Roger Martin suggest that we have more work to do in relation to our tax rates, that we are in good shape, perhaps because the United States has a relatively high tax rate, but that we're not better than everywhere else in the world, or better than everywhere else in the industrialized world.

Si, comme l'a dit le ministre de la Justice de la Saskatchewan, cette dernière province, qui compte un nombre d'habitants relativement faible par rapport au reste du pays, a besoin de 10 millions de dollars, cela veut dire qu'il va falloir cracher une somme astronomique.
Certainly if we look at the comment I made earlier on the Saskatchewan justice minister saying that at least $10 million will be required by the province of Saskatchewan, which has a fairly low population in comparison to the rest of the country, then an horrific and astronomical amount of money will have to be coughed up.