Traduction de «sommes présents partout » (Français → Anglais) :

Nous sommes une organisation nationale, ce qui veut dire que nous sommes présents partout au pays.
We're a national organization, meaning we have a presence right across the country.

J'estime donc, monsieur le président, que vous êtes très bien placé pour contribuer à définir le meilleur cadre réglementaire pour le secteur financier, pour les consommateurs—car ce sont évidemment eux qui en sont le moteur—pour les petites et grandes entreprises, et pour les diverses collectivités de notre pays car nous sommes présents partout au Canada, ainsi que pour nos employés et nos actionnaires.
So I think you're in a very important position, Mr. Chairman, to help define the best policy framework for our industry, for consumers—obviously it's consumer-driven—for small and large businesses, and for our communities from coast to coast, because we have a national impact, as well as for our employees and our shareholders.

Nous sommes un chef de file dans les marchés internationaux et sommes présents partout au monde, puisque nous avons des bureaux au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, à Singapour et en Inde.
We're a market leader globally and we have global presence, with offices in the U.K., Canada, Australia, Singapore, and India.

Compte tenu de la conjoncture économique et des difficultés auxquelles nous sommes confrontés partout dans le monde, au moment de nous présenter devant le Bureau de régie interne, nous savions que nous devions présenter des demandes extrêmement modestes. Cela dit, je pense que nos priorités se situeraient dans deux secteurs.
We were very aware, in coming before the Board of Internal Economy, given the economic situation and the difficulties being faced worldwide, that we had to be extremely frugal in our requests.

Comme vous pourrez le constater, nous sommes présents partout sur le territoire. Nous investissons massivement pour stimuler la création, soutenir la culture francophone et faire rayonner celle-ci partout au pays.
As you will see, we are present all across Canada and are investing massively to spur production, so as to support francophone culture and see it flourish in every region of the country.

Nous sommes donc parfaitement en ligne. Nous devons coopérer avec les États membres pour aider le secrétaire général Kofi Annan - que nous rencontrerons dans deux semaines - dans son effort de réforme des Nations unies, que nous voulons fortes, efficaces et présentes partout où la paix est en danger, où les populations ont besoin d’aide et où les droits de l’homme doivent être protégés.
We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present wherever peace is under threat, where people are in need of aid, where human rights need protecting.

Nous sommes présents là-bas plus que partout ailleurs.
We go there more than we do anywhere else.