Traduction de «sommes préoccupés toutefois » (Français → Anglais) :

Nous sommes préoccupés toutefois par l'apparent manque d'équilibre entre les besoins du secteur des produits de la mer et les politiques, les mesures législatives, les programmes et les processus liés aux nombreuses initiatives de planification et de gestion du milieu marin.
We are concerned, however, about the apparent lack of balance in considering the needs of the seafood business and the policies, legislation, programs, and processes around the many initiatives that plan and manage the marine environment.

En dépit de ces gains, nous sommes préoccupés, toutefois, par la protection des droits des citoyens birmans.
Despite these gains, we are concerned, however, about the protection of individual rights of Burmese citizens.

Toutefois, nous sommes préoccupés par deux principaux aspects de la fusion, négligés, je crois, par le gouvernement fédéral lors des négociations sur la fusion.
We are, however, concerned about two major points that I believe the federal government overlooked when the merger talks were in progress.

Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que ce projet de loi accorde d'énormes pouvoirs discrétionnaires au ministre sans mettre en place de mécanisme de contrôle approprié.
However, we are concerned about the fact that this bill gives the minister vast discretionary power without appropriate checks and balances.

se félicite des initiatives du gouvernement turc telles que le projet d'atténuation des risques sociaux (octroi de prestations sous conditions) qui consiste à payer aux familles dans le besoin une somme d'argent pour chaque enfant fréquentant l'école primaire; prend acte du fait que le montant donné aux familles est plus important pour les filles que pour les garçons et que ce montant est remis aux mères; se félicite que cette solution permette de répondre simultanément aux problèmes de la scolarisation des filles et de l'autonomisation des femmes dans la structure familiale; fait toutefois observer que le décrochage scolaire demeure préoccupant, particulièrement parmi les familles des travailleurs migrants saisonniers et les enfants roms et appelle le gouvernement turc à soutenir et à utiliser pleinement le système d'alerte précoce pour les enfants à risque de décrochage et à éliminer les disparités régionales dans l'enseignement primaire et secondaire;
Welcomes the initiatives of the Turkish government such as the Social Risk Mitigation Project (conditional cash transfer), which involves paying families in need a sum of money for each child attending primary school; notes that the amount given to families for girls is higher than that given to boys, and that this amount is handed to the mothers; welcomes the fact that in this way the issues of schooling of girls and empowerment of women within the family structure are addressed simultaneously; notes, however, that dropping out of school is still a concern, especially among seasonal workers' families and Roma children, and calls on the Turkish government to support and make full use of the early warning system for children at risk of dropping out, and to eliminate regional disparities in primary and secondary education;

Toutefois, nous sommes préoccupés de constater qu’il reste des forces qui tentent de déstabiliser le pays.
However, we are also concerned that there are still forces at work that are trying to destabilise the country.

Cette lecture pourrait en effet être édifiante pour chacun d'entre nous? Je sais que la situation en Bulgarie a été fort médiatisée récemment, et nous sommes nombreux à nous en préoccuper. Toutefois, même dans mon propre pays, cette situation nécessiterait des améliorations.
I know the situation in Bulgaria received media attention recently, and lots of us are concerned about that, but even in my own country we could make improvements there too.

Toutefois, je pense que nous nous sommes investis énormément dans les développements survenus dans ce pays, nous nous sommes préoccupés de l'avenir de la Serbie et du Monténégro et de la région dans son ensemble depuis de nombreuses années maintenant et nous nous sommes engagés à consentir des efforts pour y maintenir et y garantir en permanence la stabilité, la paix et des institutions démocratiques.
However, I think that developments in this country are developments in which we have invested a great deal; we have concerned ourselves with the future of Serbia and Montenegro and the region as a whole for many years now and we are committed to efforts to maintain and guarantee permanent stability, peace and democratic institutions there.

Toutefois, nous sommes préoccupés par les opérations de sécurité envisagées par le gouvernement en Aceh et de leurs répercussions possibles sur les civils.
We are concerned, however, about the government's planned security operations in Aceh and their possible impact on civilians.