Traduction de «sommes placés devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se trouver placé devant [ se poser à | être en butte à ]
be faced with

prendre place devant la cible
cover off a target

Sommes devant être perçues à l'occasion de la CCMTGC et être versées à Partenairesanté
Healthpartners GCWCC Deductions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes placés devant le fait accompli.
It is a fait accompli and we do not really have any say in the matter whatsoever.

Nous sommes placés devant deux dynamiques complètement différentes dans cette situation.
We're looking at two altogether different dynamics in this situation.

La réalité, c'est que nous sommes placés devant les résultats d'un jeu qui se joue sur la scène mondiale et qui va à l'encontre de toute notion de démocratie et de l'idée d'un État-nation qui est maître de ses choix et se dote de politiques à l'avantage de ses propres citoyens.
The fact of the matter is that we are facing the results of a game being played out on the world front that is contrary to any notion of democracy and certainly contrary to the idea of a nation state controlling its own agenda and setting policies that benefit its own citizens.

Le sénateur Joyal : Madame Smith, distingués invités, nous sommes placés devant un dilemme.
Senator Joyal: Professor Smith and distinguished guests, we are faced with a conundrum.

Nous sommes placés devant le problème suivant, très réel : notre économie est en déroute.
We are faced with the following very real problem: We have an economy in shambles.

Aux Pays-Bas, nous avons à présent un extraordinaire cabinet qui a plus que jamais été en mesure d’exécuter la volonté du peuple néerlandais dans le domaine de l’asile et de l’immigration, mais à présent nous sommes simplement placés devant un fait accompli.
In the Netherlands, we now have a fantastic cabinet which has been better able to implement the will of the people in the areas of asylum and immigration than before, but we have now simply been presented with a fait accompli.

À cet égard, nous sommes placés devant un dilemme.
We are confronted here with a dilemma.

Relevons ce défi! Et laissons-nous guider par notre relation à la diversité, ainsi donc par l’esprit de la tolérance, comme ce fut le cas dans le passé pour d’autres décisions historiques de l’Europe. Les défis politiques, économiques et sociaux devant lesquels nous sommes placés sont vraiment de grande envergure et très concrets.
Let us get stuck in to this task, and, in doing so, let us – as we have been before when taking historic decisions about Europe – bear in mind the way we handle our diversity, in other words, be guided by the spirit of tolerance, for the political, economic and social challenges that we face are indeed great, and they are very real.

C'est la raison pour laquelle je me refuse, comme mon groupe, à me trouver placé devant le dilemme qui consisterait à dire : nous sommes pour ou nous sommes contre les Américains. Ce serait une position stupide.
This is why I and my group refuse to place ourselves in the awkward position of saying that we are for the US or against the US. That would be a stupid position.