Traduction de «sommes notre pire » (Français → Anglais) :

M. Alex Shepherd: Je demande en fait si nous ne sommes pas notre pire ennemi, vu que toutes les provinces se disputent entre elles au lieu d'envisager le tout globalement, l'objet de l'exercice consistant à obtenir une part du marché en Europe.
Mr. Alex Shepherd: I guess the question is, are we our own worst enemy, with all the provinces fighting among themselves rather than taking a sort of holistic view of the thing, where the object of the exercise is to get market share in Europe?

Ce que nous avons découvert, c'est que nous sommes notre pire ennemi.
What we've discovered is that we're our own worst enemy.

Si, dans le pire des cas, le canal de Suez devait être bloqué, dans quelle mesure sommes-nous préparés, en tant qu’Union, à assurer notre sécurité d’approvisionnement?
If, in the worst case scenario, the Suez Canal should be blocked, how prepared are we as a Union to ensure security of supply?

Nous sommes parfois notre pire ennemi.
We're our own worst enemy in some of the other decisions that we make, the influences.

Vous ne lirez pas cela dans mon texte, mais dans un sens, lorsqu'on voit comment fonctionne la fiscalité au niveau fédéral et provincial, nous sommes notre pire ennemi.
You're not going to find this comment in the paper, but in a sense we are our own worst enemy when you look at the tax system at the federal level and the tax system at the provincial level.

Nous savons qu’une alternative, bien pire, existe, et c’est une autre des raisons pour lesquelles nous sommes prêts à faire tout notre possible pour garantir que l’Union européenne soit préservée, développée et renforcée.
We know that another, far worse, alternative exists and that is another reason why we are prepared to do everything to ensure that the European Union is preserved, developed and strengthened.

La pire accusation du public à notre encontre est que nous sommes trop bureaucratiques, avec des lois trop éloignées de la réalité et qui ne lui apportent rien.
The worst thing that the public accuse us of is that we are over-bureaucratic, with laws that are too divorced from reality and that bring them no benefit.

Ainsi, soit nous sommes conscients des problèmes et du manque de compétitivité, de la valeur insuffisante accordée à la connaissance ou du manque de respect pour la connaissance en Europe et nous améliorons les conditions de la propriété intellectuelle concernant les brevets sur notre continent, car de trop nombreux problèmes sont liés à l’innovation et au transfert des connaissances vers la vie réelle, l’économie, la production et les services réels, soit nous nous contentons de faire des commentaires et nous nous étendrons ensuite en regrets, ou peut-être pire, car le temps passe vite et la mondialisation influence réellement notre quotidien.
So either we are aware of the problems and the lack of competitiveness, the lack of value placed on knowledge or the lack of respect for knowledge in Europe, and improve conditions for intellectual property for patents on this continent for so many issues connected to innovation and the transfer of knowledge into real life, the real economy, production and services, or we will comment and lament later on, and maybe even more, because time is passing quickly and globalisation is really influencing our lives.

Nous, les Européens, nous sommes souvent fiers des grandes réalisations de notre civilisation et de notre culture, des grands triomphes de l’esprit européen, mais nous devons toutefois reconnaître en toute humilité que certaines des pires horreurs perpétrées par la race humaine ont eu lieu en Europe au cours du XXe siècle.
We Europeans often feel proud of the great achievements of our civilisation and our culture, of the great triumphs of the European spirit, yet we must humbly acknowledge that some of the worst horrors that the human race has ever perpetrated took place in Europe during the 20th century.

Nous connaissons tous l'observation de Pogo sur la société, « nous sommes notre pire ennemi ».
We are all familiar with Pogo's expression, " We finally met the enemy and it was us," as a societal observation.