Vertaling van "sommes ni meilleurs " (Frans → Engels) :

Nous vivons dans un pays où il y a une organisation qui peut jouer ce rôle — il ne s'agit pas de dominer; nous ne sommes ni meilleurs ni pires.
We are a country where you have one organization that can play that role — not dominate; we are not better or worse.

Étant donné que nous sommes ni cliniciens, ni psychologues, ni thérapeutes et ni même conseillers financiers, nous versons de l'argent à des experts pour la prestation de nos programmes et pour obtenir les meilleurs résultats possibles pour les intéressés.
Given the fact that we are not clinicians, psychologists, therapists, or even financial advisers, we put our money in the hands of the best people to deliver programs and ultimately the best results for those who need our support.

Nous ne sommes ni meilleurs ni pires que nos électeurs, mais je crois vraiment qu’il est important d’agir conformément à ce qu’ils nous demandent, et ces points me semblent aller dans la direction que j’ai indiquée.
We are no better or worse than our electorate, but I do believe that it is important to act in accordance with what they are asking of us, and these points seem to me to be along the lines that I mentioned.

Par ailleurs, la Présidence a également raison en termes de contenu. Elle a souligné l’importance de la stratégie 2020, qui reconnaît que la stratégie de Lisbonne n’a pas marché et que, par conséquent, nous ne sommes ni heureux ni satisfaits, et que nous devons encourager l’innovation et de meilleures énergies.
In addition to this, the Presidency is right in terms of content, and it has referred to the importance of the 2020 Strategy, which recognises that the Lisbon Strategy did not work, and therefore we are not happy or satisfied and that we need to commit to more innovation and better energy sources.

Le marché unique est un instrument puissant; c’est indéniable. Quatre-vingt-dix pour cent de notre production est achetée au sein même de l’Union européenne - par nos entreprises et nos consommateurs particuliers -, ce qui est une bonne chose, puisque nous sommes de ce fait un acteur international de premier plan. Cependant, comme l’a souligné M. Hugues, nous sommes arrivés à un point où nous devons remettre les gens au travail, non par la menace, ni par l’exclusion, mais par une meilleure éducation et une meilleure formation, ainsi que par la création de nouveaux débouchés.
Yes, of course, the single market is a powerful instrument; 90% of what we manufacture we – our companies and the members of the public – buy back within the European Union, and that is a good thing, for it makes us a strong international player, but – as Mr Hughes has pointed out – we have now reached the point at which we have to get people back to work, and not by exerting pressure, nor by excluding anyone, but by means of better education and training, and by providing new opportunities.

Nous sommes différents, ni meilleurs ni pires, mais différents.
We are different, no better no worst, just different.

Il y a quelques mois, j'ai donné instruction au ministère de la Défense de ne ménager aucune somme ni aucun effort pour que nous ayons la meilleure technologie et le meilleur matériel à notre disposition pour maximiser la sécurité de nos soldats.
I instructed the defence department some months ago to spare no money, to spare no effort, and to ensure that we have the best technology and the best equipment to maximize the safety of our people.

Nous ne sommes ni pires ni meilleurs, en revanche nous nous basons sur les normes les plus élevées en matière de comptabilité et de responsabilité financière.
We are no better or no worse, but we do compare with the higher standards of accountancy and accountability.

Mais ce grand et merveilleux pays doit aussi reconnaître que nous ne sommes pas exactement comme les autres - ni meilleurs ni pires, ni supérieurs ni inférieurs, tout simplement différents».
But, please, this great and wonderful country should recognize us as not being exactly like everyone else, not better, not worse, not superior, not inferior, just different" .