Vertaling van "sommes loin d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma propre région, nous sommes loin d'avoir la quote-part que nous devons avoir au prorata de la population dans le domaine des services sociaux, incluant les soins de santé.
In my own region, in the area of social services including health care, we are still getting much less than we are entitled to given our population.

Nous sommes loin d'avoir l'assurance que des stocks de poisson peuvent être exploités de manière viable dans les eaux internationales de l'océan Arctique, car bon nombre de conditions essentielles à l'existence de pêches robustes ne sont pas réunies dans les eaux profondes et généralement peu productives du coeur de l'océan Arctique.
It is far from clear that commercially viable fish stocks exist in the international area of the Arctic Ocean because many of the characteristics needed for robust fisheries are not a reality in the deep, generally low productive region of the central Arctic Ocean.

Je salue bien sûr la création d’un accord international sur les bois tropicaux, même si nous sommes loin d’avoir atteint notre but avec cet accord.
I naturally welcome the creation of an international agreement on tropical timber, but even with this we are still nowhere near the target.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons collaboré à la proposition de résolution conjointe relative à la mortalité maternelle, en tenant compte du fait que nous sommes loin d’avoir atteint l’Objectif 5, «réduire des trois-quarts le taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015». La réalisation de cet objectif nécessite une initiative forte, une initiative forte et concrète de la part de la communauté internationale, qu’une Europe des droits et des valeurs ne peut qu’interpréter et garantir.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have worked on the joint motion for a resolution on maternal mortality, taking account of the fact that Goal 5, ‘Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’, is far from being achieved and requires a strong initiative, a strong and concrete initiative by the international community, which a Europe of rights and values can only interpret and guarantee.

2010 n’est pas loin, mais nous sommes loin d’avoir atteint cet objectif.
The year 2010 is not far away, but we are.

Nous sommes loin d'avoir terminé notre travail sur le dossier de la justice et des jeunes contrevenants.
We have not nearly completed our work on justice and the issue of young offenders.

- (DE) Monsieur le Président, il est incontestable que l'Union européenne contribue à la lutte contre la pauvreté, mais nous savons tous que nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs déclarés.
– (DE) Mr President, there is no dispute that the European Union is contributing to the war on poverty, but, as we all know, we fall a long way short of our declared objectives.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il ne fait aucun doute que nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs de l'équité en matière d'emploi, particulièrement en ce qui concerne la représentation des minorités visibles et des autochtones.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, there is no question that the representation in terms of employment equity, in particular for visible minorities and for Aboriginal people in this country, has not met the goals set.

En regard de ces événements, nous sommes loin d'avoir une politique économique, nous n'avons pas de doctrine d'économie publique en Europe et nous sommes donc un peu, ici, cantonnés, dirais-je, au ministère du verbe.
With regard to these events we are far from having an economic policy. We do not have a doctrine of public economy in Europe and we are therefore a bit closeted here, I would say, in the Ministry of Words.

Nous avons appliqué un contrôle des armes à feu; nous avons rendu plus sévères beaucoup de peines prévues par la loi; nous avons créé des refuges; nous avons sensibilisé la population par tous les moyens possibles, mais c'est clair que nous sommes loin d'avoir changé les attitudes ainsi que les conditions sociales et économiques qui favorisent la crainte, l'insécurité et le désespoir qui, à leur tour, engendrent la colère et la violence.
We have enacted gun control; we have stiffened many penalties under the law; we have set up protective homes; we have raised awareness through every medium of education, but clearly we have fallen far short of changing the attitudes and the social and economic conditions that foster fear, insecurity and desperation which, in turn, breed anger and violence.