Vertaling van "sommes loin d'attirer " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous sommes loin d'attirer 100 p. 100 des jeunes de familles de revenu moyen aux études postsecondaires.
However, the reality is that we are not coming close to getting 100 per cent of young people from middle-income families going to PSE.

À l'heure où les ressources publiques sont limitées, il est encore plus important d'attirer les investissements privés dans la RD. Même si le nombre d'entreprises bénéficiant du programme Horizon 2020 n'a jamais été aussi grand, nous sommes prêts aujourd'hui à aller plus loin.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential. Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.

Depuis les dix années d'existence de l'accord, le Mexique a attiré environ 12 milliards de dollars d'investissements en moyenne de la part des États-Unis. Cela est énorme si l'on considère que cela dépasse de loin la somme des investissements faits en Inde, par exemple.
Over the 10 years of the agreement, Mexico attracted approximately $12 billion a year on average from the U.S. That is huge when you consider that it is much more than went to India, for example.

Nous sommes loin de ces années où il n'était pas possible d'attirer l'attention d'Ottawa sur ces questions.
It's a far cry from years ago when you couldn't get any interest in it in Ottawa.

Il est quelque peu surprenant pour les Canadiens d'apprendre cela, car ce qui attire toujours leur attention, ce sont les moments où nous sommes en opposition directe avec le gouvernement et où nous exprimons notre opposition de façon claire, forte et volubile, où nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement fait fausse route ou qu'il ne va peut-être pas assez loin.
It is somewhat surprising for Canadians to learn of that because their attention is always drawn to those times when we are in direct opposition to the government and speak out quite clearly, loudly and volubly in our opposition, stating our case as to why we feel the government is on the wrong track or perhaps does not go far enough.