Vertaling van "mexique a attiré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conditionnement visant à attirer la clientèle
packaging for consumer appeal

ateliers de promotion visant à attirer des fournisseurs
supplier promotion seminars

antilocapre du Mexique | pronghorn du Mexique
Mexican pronghorn

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique
sinalo jaguarundi

eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique
tamaulipas jaguarundi

Nouveau-Mexique
New Mexico

Mexique
Mexico (geographic location)

Amérindiens du Mexique
Mexican Indians

Règlement sur l'assimilation à l'expédition directe du Mexique (Tarif de préférence général) [ Décret d'exemption de la condition d'expédition directe (marchandises produites au Mexique) ]
Mexico Deemed Direct Shipment (General Preferential Tariff) Regulations [ Mexico Direct Shipment Condition Exemption Order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Mexique a attiré les investissements en acceptant de mettre en place les maquiladoras où règnent des situations et des conditions de vie qui seraient jugées abominables au Canada, où des déchets toxiques se déversent dans des égouts à ciel ouvert au milieu des localités.
Mexico's been put in the position of attracting investment by accepting maquiladoras with situations and conditions that would be appalling in Canada, with toxic waste running through open sewers in the middle of a community.

Depuis les dix années d'existence de l'accord, le Mexique a attiré environ 12 milliards de dollars d'investissements en moyenne de la part des États-Unis. Cela est énorme si l'on considère que cela dépasse de loin la somme des investissements faits en Inde, par exemple.
Over the 10 years of the agreement, Mexico attracted approximately $12 billion a year on average from the U.S. That is huge when you consider that it is much more than went to India, for example.

– (IT) La catastrophe récente qui s’est soldée par le déversement de millions de barils de brut dans le golfe du Mexique a attiré l’attention du monde sur un sujet fondamental pour l’Union européenne.
– (IT) The recent disaster in the Gulf of Mexico, which has caused millions of barrels of oil to be discharged into the sea, has drawn the world’s attention to a subject that is fundamental for the European Union.

46. recommande la collecte de données fiables permettant d'analyser l'importance que l'intégration des marchés économiques de l'Union européenne et des États-Unis revêt pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;
46. Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;

43. recommande la collecte de données fiables qui puissent démontrer que l'intégration des marchés économiques européen et américain revêt une grande importance pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;
43. Recommends that reliable data be gathered in order to prove that the integration of the EU and US economic markets is of great importance to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;

Ce n'est donc pas la main-d'oeuvre bon marché du Mexique qui attire les investissements en Amérique du Nord, comme certains l'avaient craint lors du débat sur le libre-échange, mais plutôt la productivité, l'innovation et le dynamisme de l'économie américaine.
Therefore it is not cheap labour in Mexico that's been attracting the investment to North America, as some had feared during the free trade debate, but the productivity, innovation, and dynamism of the U.S. economy.

- (PT) Monsieur le Président, je ne vais pas aborder le contenu de cet accord, plusieurs de nos collègues et le rapporteur lui-même ayant eu l'occasion de le faire, mais je souhaiterais attirer votre attention sur fait qui revêt une importance politique : la signature de cet accord de libre échange entre l'Union européenne et le Mexique.
– (PT) Mr President, I will not discuss the content of this agreement since many speakers, including the rapporteur, have already covered it. I just want to highlight the political significance of the signing of this free trade agreement between the European Union and Mexico.

Comme on l'a déjà dit, l'Accord de libre-échange nord-américain a aussi aidé le Mexique à attirer des investissements étrangers du monde entier dont il a énormément besoin.
The North American Free Trade Agreement, as has been mentioned, has also helped Mexico attract much needed foreign investment from around the world.

Le golfe du Mexique a attiré l'attention sur des efforts qui étaient déjà prévus.
The Gulf of Mexico has put the spotlight on our already-planned efforts.