Vertaling van "sommes inquiets d’entendre " (Frans → Engels) :

À la fois comme Chambre de commerce et comme gens d'affaires, nous sommes inquiets d'entendre parler de nouvelles dépenses alors que le budget est toujours déficitaire.
It worries us, as a chamber and as business people, when we hear talk of new spending when we don't even have our deficit in order yet.

Du côté de la stratégie, nous encourageons vivement les efforts de la ministre du Patrimoine auprès des pays sur la même longueur d'ondes que nous, mais nous sommes en même temps très inquiets d'entendre nos représentants commerciaux dire qu'ils attendront la onzième heure pour insister sur le dossier culturel.
On the strategy side, we strongly support the heritage minister's efforts to engage like-minded countries, but we're also very concerned that our trade officials say they plan to introduce Canada's insistence on the cultural existence at the eleventh hour.

C’est pourquoi nous sommes inquiets d’entendre que l’initiative s’est emballée au point de presque étouffer cette agence nouveau-née.
That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.

Nous nous sommes donc inquiétés d'entendre le ministre MacKay indiquer en novembre 2009 que les transferts avaient dû être interrompus encore très récemment, soit au cours de la dernière année.
So it's our concern that Minister MacKay has said as recently as November 2009 that there have been very recent suspensions, last year.

Malheureusement, nous sommes un certain nombre à nous inquiéter que le ton strident de la campagne présidentielle française continue de se faire entendre.
Unfortunately, there are quite a few of us who are concerned that the strident tones of the French presidential election campaign will now continue.

Nous sommes inquiets, Monsieur le Président, de ne pas entendre, aujourd’hui, de tels encouragements de la part des officiels turcs et de la presse turque, mais sans doute y a-t-il une tentative de réaction.
What is worrying is that Turkish officials and the Turkish press seems to be taking a reactionary stand, rather than encouraging Turkey to move in this direction.

Nous sommes extrêmement inquiets d'entendre parler de «loi habilitante» car pour nous, ce n'est qu'une étape de plus pour permettre aux autorités de nous retirer quelque chose sans plus de consultation.
We have huge concerns with the words “enabling legislation”, because as far as we're concerned that's just one more step to enable them to take something away from us without further consultation.

Le sénateur Banks: Ce qui m'inquiète c'est d'entendre parfois le milieu de la santé affirmer que la somme de 98 millions de dollars est un pas dans la bonne direction, comme s'il s'agissait d'une somme d'appoint qui permettrait de convaincre le gouvernement d'en faire encore plus.
Senator Banks: I am worried that at times the health community says that $98 million is a step in the right direction, as though this amount were incremental and that it will able to convince the government to do more.