Traduction de «sommes donc inquiétés » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc inquiets de voir que les coûts engagés pour interjeter appel, que le ministère assume actuellement, accableront les personnes qui peuvent le moins se le permettre. Ensuite, nous notons que l'approche proposée ne répond peut-être pas en pratique à la nécessité de se doter d'un processus d'appel rapide et approprié sur le plan culturel.
Second, your committee notes that the proposed approach may not practically address the need for an expeditious and culturally-appropriate appeals process.

Nous sommes donc inquiets de voir que les coûts engagés pour interjeter appel, que le Ministère assume actuellement, accableront les personnes qui peuvent le moins se le permettre. Ensuite, nous notons que l'approche proposée ne répond peut-être pas en pratique à la nécessité de se doter d'un processus d'appel rapide et approprié sur le plan culturel.
Second, your committee notes that the proposed approach may not practically address the need for an expeditious and culturally appropriate appeals process.

Nous sommes donc inquiets de voir que les coûts engagés pour interjeter appel, que le Ministère assume actuellement, accableront les personnes qui peuvent le moins se le permettre. Ensuite, nous notons que l’approche proposée ne répond peut-être pas en pratique à la nécessité de se doter d’un processus d’appel rapide et approprié sur le plan culturel.
Second, your committee notes that the proposed approach may not practically address the need for an expeditious and culturally appropriate appeals process.

Nous sommes donc inquiets pour les prisonniers qui risquent la peine de mort.
We are therefore concerned about those prisoners who could be facing the death penalty.

Nous sommes donc inquiets de l’impact qu’une telle taxe pourrait avoir en termes de délocalisation des services financiers, qui se déplacent à grande vitesse, ainsi qu’en termes de manque de liquidités (dont notre marché a tant besoin à l’heure actuelle), et en termes de répercussion du coût sur les investisseurs et les contribuables.
We are therefore worried about the impact which such a tax may have in terms of passing on fast-moving financial services, in terms of the lack of liquidity that our market so sorely needs at present, and in terms of passing on the cost to investors and taxpayers.

Mais nous sommes un gouvernement responsable, nous gérons la situation et il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter.
However, we are a responsible government, we are dealing with the situation and there is no cause for concern.

Nous sommes donc inquiets de voir qu'une charte serait accordée aux entreprises sur le droit de ces dernières de pouvoir s'établir dans certains lieux.
We are therefore concerned that there would be a charter for businesses setting out their right to set up operations in certain locations.