Vertaling van "sommes frustrés parce " (Frans → Engels) :

Nous sommes frustrés parce que nous ne savons pas pourquoi nous n'entendons jamais parler du grand nombre de réfugiés qui parviennent à s'établir sans problème au Canada et qui y travaillent si fort.
Our frustration is not knowing why, with the number of refugees who resettle so well and work so hard, that's not what we hear about.

Nous tous, au sein du comité, sommes frustrés parce que nous apprécions à sa juste valeur l'entente-cadre.
The frustration all of us on the committee have is that we appreciate a framework.

Nous sommes frustrés parce que le projet de loi a stagné pendant dix mois, après avoir été présenté en mars 2005.
The frustration stems from the fact that this bill has languished for 10 months. It was introduced in March 2005.

Nous sommes frustrés parce que nous n'avons pas son explication de vote sur le Plan Colombie.
We are being deprived because we have no explanation of how he voted on the Plan Colombia.

Or, en vous écoutant, Madame la Commissaire, nous sommes un peu frustrés parce que ceux qui se sont déjà occupés de ces questions savent que la Commission et le Parlement avaient préparé, en 1992 je crois, un texte très intéressant qui contenait déjà toutes les propositions contenues dans la résolution établie aujourd'hui par la commission des transports.
But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

Certes, ces initiatives sont positives en tant que telles mais elles nous posent de plus en plus de problèmes, parce que la base juridique sur laquelle elles sont fondées est bien souvent rigoureusement inutilisable et que nous sommes consultés alors que nous ne devrions absolument pas l'être, comme dans le cas, par exemple, de l'augmentation des traitements du personnel d'Europol. J'invite donc le Conseil à enfin octroyer une rémunération raisonnable à ces agents afin qu'ils soient payés à la hauteur de leurs prestations, qu'ils soient motivés plutôt que frustrés.
These initiatives may well be a good thing in themselves, but they are increasingly creating problems for us. The problems arise because they are founded on a legal basis which often turns out to be absolutely unusable and we are then consulted, even if we do not absolutely have to be, as with the salary rise for the employees of Europol. Let me say to the Council: Give them a decent income, so that Europol's staff are paid according to their performance, and so that they are motivated rather than frustrated.

Après trois ans d'efforts avec une équipe de neuf personnes qui s'est entièrement consacrée à cette tâche, je dois dire que nous sommes frustrés parce que nous n'avons pas réussi à découvrir ce meurtrier.
After three years of commanding a team of nine people and a totally dedicated effort we are frustrated, because we haven't brought this killer to justice.

Souvent, nous sommes frustrés parce que la situation n'évolue pas assez vite.
We often get frustrated because change isn't fast enough.