Traduction de «plutôt que frustrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il a pensé qu'il vaudrait peut-être mieux offrir cela aux jeunes plutôt plutôt qu'aux personnes âgées dans d'autres domaines. Mais ces jeunes pensent que si, seulement 10 p. 100 des étudiants y ont droit, les 90 p. 100 qui restent se sentiront frustrés.
But these young people think that if only 10 percent of students are entitled to them, 90 percent will feel frustrated.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, la situation est plutôt calme en ce moment dans le milieu rural, non pas parce que les agriculteurs sont satisfaits, mais parce que bon nombre d’entre eux sont actuellement très frustrés.
– (DE) Mr President, Mr Cioloş, things are relatively peaceful at the moment in the countryside, not because farmers are contented, but because many farmers are currently very frustrated.

Pour parler franchement, j'étais plutôt frustré.
To be frank, I was quite frustrated Okay.

J'ai été plutôt frustré d'apprendre, lorsque j'ai commencé dans cette organisation, que peu de choses avaient changé au cours de 47 années depuis l'arrivée de mon père dans ce pays.
I was rather frustrated to learn, when I initially started with the organization, that not much had changed in the 47 years since my father came to this country.

Certes, ces initiatives sont positives en tant que telles mais elles nous posent de plus en plus de problèmes, parce que la base juridique sur laquelle elles sont fondées est bien souvent rigoureusement inutilisable et que nous sommes consultés alors que nous ne devrions absolument pas l'être, comme dans le cas, par exemple, de l'augmentation des traitements du personnel d'Europol. J'invite donc le Conseil à enfin octroyer une rémunération raisonnable à ces agents afin qu'ils soient payés à la hauteur de leurs prestations, qu'ils soient motivés plutôt que frustrés.
These initiatives may well be a good thing in themselves, but they are increasingly creating problems for us. The problems arise because they are founded on a legal basis which often turns out to be absolutely unusable and we are then consulted, even if we do not absolutely have to be, as with the salary rise for the employees of Europol. Let me say to the Council: Give them a decent income, so that Europol's staff are paid according to their performance, and so that they are motivated rather than frustrated.

M. Robert : Par contre, si un sénateur est vraiment frustré et qu'il donne avis d'une question de privilège et qu'il s'agit plutôt d'un rappel au Règlement, cela va limiter la considération de cette question qui sera traitée comme un rappel au Règlement au lieu d'une question de privilège.
Mr. Robert: However, if a senator is genuinely frustrated and gives notice of a question of privilege, when really it is more in the nature of a point of order, it will limit the manner in which the issue will be dealt with. The question will be treated as a point of order, rather than as a question of privilege.

De plus, si, comme on le comprend, on veut faire vite du côté gouvernemental, il s'ensuivra un problème très sérieux: les groupes qui voudraient être entendus là où ils sont, qui souhaiteraient que le comité vienne vers eux plutôt que ce soit toujours aux citoyens de se déplacer vers les parlementaires, se verront frustrés de la possibilité de débattre d'un projet de loi très complexe, qui contient beaucoup plus que les trois menus articles dont vous parlez.
Furthermore, if, as we see it, the government wants to quickly pass the bill, there will be serious repercussions: those groups who would want to be heard at home, who would want to testify before the committee on their home turf instead of travelling to Ottawa, will be denied the opportunity to speak to a very complex bill, which contains far more than the three short sections you talked about.