Traduction de «sommes fixés notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan de retrait de sommes fixes
fixed dollar withdrawal plan

achats périodiques par sommes fixes
dollar cost averaging | constant dollar plan

moyenne d'achat [ méthode de la moyenne d'achat | achats périodiques par sommes fixes ]
dollar cost averaging [ constant dollar plan | dollar averaging | averaging | averaging the dollar ]

Paiement d'une somme fixe
Commutation Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil pourrait-il énumérer les problèmes qui subsistent dans la définition d'une position commune sur la directive "procédures", et notamment les arguments des divers États membres, afin de pouvoir relancer les négociations sur cet aspect essentiel de la législation sur l'asile et de pouvoir respecter les délais que nous nous sommes fixés?
Could the Council outline the outstanding issues involved in reaching a common position on the Procedures Directive, including the arguments of the various Member States, with a view to relaunching the negotiations on this crucial aspect of the asylum package and meeting our target date?

Nous nous sommes fixé des objectifs intérieurs plus ambitieux, notamment pour 2010, et nous reconnaissons qu'il faudra aller encore plus loin; c'est pourquoi le projet de loi sur les changements climatiques va obliger les gouvernements futurs à respecter les budgets fixés.
We have set ourselves more challenging domestic goals, notably our 2010 goal, and we recognize the need to go further still, which is why the climate change bill will ensure that future governments are legally bound to meet our domestic budgets.

"Je me suis engagé dans ce processus parce que les régions et les communes sont pour nous des partenaires indispensables aux progrès de l'Europe et à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés, notamment dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en faveur de la compétitivité".
“I am committed to this process because the regions and cities are our indispensable partners for taking Europe forward and achieving the goals we have set ourselves, particularly as regards the Lisbon competitiveness strategy”.

Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l'accès à la boucle locale ainsi qu'aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l'accès à l'infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l'accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d'assistance à l'exploitation; l'accès à la conversion du numéro d'appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès aux informations nécessaires aux abonnés et aux mécanismes de remboursement des sommes facturées aux utilisateurs finaux de services aux fournisseurs de renseignements téléphoniques, l'accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l'itinérance; l'accès aux systèmes d'accès conditionnel pour les services de télévision numérique; et l'accès aux services de réseaux virtuels.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services.

On y traite de toutes nos professions, notamment, des objectifs que nous nous sommes fixés ainsi que des résultats que nous obtenons. Je pense que cela permettra de répondre à votre question de façon plus détaillée.
I think this might be helpful, in a more detailed way, in answering those questions.

Les estimations budgétaires actuelles ne nous permettront en rien de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés en 2000, notamment une lutte plus déterminée contre la pauvreté.
The present budget estimates will do nothing to enable us to achieve the objectives we set ourselves in the year 2000, which involved such things as a more determined war on poverty.

Une priorité de première importance doit être accordée à la simplification si nous voulons atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés en établissant le septième programme-cadre, notamment en ce qui concerne sa meilleure adaptation aux besoins de l’industrie».
Simplification is a major priority if we are to achieve our ambitious goals with the Seventh Framework Programme, particularly in terms of making it more relevant to the needs of industry”.

En conclusion, nous avons une vision positive du paquet Prodi, notamment en raison de la nouvelle philosophie qui le sous-tend, orientée sur la création d’une Union compétitive et croissante. Pour nous, le plafond pour les ressources propres ne peut être ramené en dessous de 1,27% si nous voulons atteindre tous les objectifs que nous nous sommes fixés.
In conclusion, we take a positive view of the Prodi package, particularly because of the new philosophy on which it is based, focusing on the creation of a competitive and growing Union, and, in our view, the own-resource ceiling cannot be brought down to below 1.27% if we want to achieve all our pre-established objectives.

Toute fragmentation du processus décisionnel communautaire, et notamment de l'action exécutive, doit être totalement écartée comme contraire au but que nous nous sommes fixé.
Any fragmentation of the Community decision-making process, in particular of executive action, must be avoided as being contrary to the objective for which we are striving.

Pour le Canada, la prévention des conflits va de pair avec la bonne conduite des affaires publiques et le respect des droits de la personne, ce qui est le meilleur moyen d'aspirer à une paix durable et d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, notamment dans le discours du Trône.
Canada views conflict prevention paired with good governance and respect for human rights as the best path to follow to achieve sustainable peace and human security and achieve our goals.