Traduction de «sommes encore privilégiés » (Français → Anglais) :

Chose plus importante encore, la deuxième étape consisterait à accorder une position plus avantageuse, un traitement privilégié, si je puis dire, au secteur de l'énergie renouvelable par rapport à celui de l'énergie non renouvelable, et nous sommes à des années lumières de cela.
But more important, the second step following that would be one whereby the renewable sector is given an advantageous position, an advantaged treatment, so to say, with respect to the non-renewables, and we are light-years behind that.

Dans le droit relatif aux jeunes, par rapport à tous les autres domaines du droit, nous devons privilégier la certitude et la prévisibilité, mais ce qui nous trouble, c'est que nous sommes en train d'envisager de placer sous garde des gens qui n'ont pas encore été déclarés coupables de quoi que ce soit.
In youth law, of all areas of the law, we would like to have some certainty and predictability, but what troubles us about this is that we're talking now about keeping people in custody who haven't been convicted of anything as of yet.

Nous sommes encore capables de nous parler et de passer outre à ces escarmouches pour faire en sorte de privilégier nos échanges économiques, culturels, sociaux et autres.
We are still able to talk to one another and get past our differences to discuss economic, cultural, social and other exchanges.

Jusqu'ici, nous sommes encore privilégiés en Europe parce que nous avons le gulf stream et qu'il fonctionne encore.
To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

Nous sommes donc encore une fois confrontés à une situation où nous pénalisons les consommateurs pour protéger une classe de privilégiés, un groupe d'éditeurs de revues canadiennes qui ont la chance de bénéficier de la protection du gouvernement canadien.
So we again have a situation in which the consumers are taking it in the ear so that we can protect a certain privileged class, a group of people who publish magazines in this country and are lucky enough to enjoy the protection of the Canadian government.

J'ai l'impression que nous sommes encore moins privilégiés.
I feel that we are even less privileged.