Vertaling van "sommes dotés depuis " (Frans → Engels) :

Pour prendre la mesure de cette crise et des leçons qu’il faut en tirer, nous avons besoin d’un cadre de supervision – nous nous en sommes dotés depuis le 1er janvier, grâce à vous en particulier.
In order to get to grips with this crisis and the lessons that we must learn from it, we need a supervisory framework, and we have had one since 1 January, thanks to you in particular.

Les agriculteurs, et en particulier l'Union des producteurs agricoles, doivent être très, très fiers d'avoir un porte-parole aussi articulé, aussi intéressé par le système dont nous nous sommes dotés depuis au moins les 35 dernières années.
Farmers, and the UPA in particular, must be extremely proud to have such an articulate spokesperson and one who is showing so much interest in the system we have been using for at least 35 years.

Il nous faut donc muscler LIFR +, l’instrument financier spécifique à l’environnement dont nous sommes doté depuis 92.
We therefore have to strengthen LIFE +, the specific financial instrument for the environment with which we have been equipped since 1992.

Au Québec, depuis 2002, nous nous sommes dotés d'un programme.
In Quebec, since 2002, we have had our own program.

Pour toutes ces raisons, madame la Présidente, vous avez deviné que je suis contre la motion et je serai contre tout projet de loi qui aura pour effet, finalement, de mettre des bâtons dans les roues sur tout le processus de réhabilitation et de réinsertion sociale dont nous nous sommes dotés au Québec, depuis des années, au niveau des jeunes contrevenants.
For all these reasons, Madam Speaker, as you may have guessed, I am against the motion and any bill that would ultimately undermine the entire rehabilitation and social integration system we set up in Quebec years ago for the benefit of young offenders.

Depuis notre dernier passage devant vous, en mars 2005, nous nous sommes dotés d'un plan d'action qui veut assurer à la fois la mise en place de programmes et services actuellement quasi inexistants dans certaines provinces et territoires, ainsi que la consolidation et le parachèvement des programmes et services dans d'autres provinces.
Since our last appearance at the hearings of this committee in March 2005, we have put forward an action plan to ensure both the set up of programs and services that are today almost completely missing in certain provinces and territories, and in other regions, to strengthen and broaden existing programs and services.

Nous sommes dotés en Alberta, depuis 1978, d'un programme de soins à domicile très complet financé par des fonds publics.
We have had a publicly funded, very comprehensive home care program in Alberta since 1978.