Traduction de «sommes donc tenus » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc tenus à l'écart lorsque ces votes ont lieu.
Therefore we are effectively disenfranchised when these votes take place.

Nous sommes donc tenus d'exécuter notre contrat et de respecter les conditions d'approbation que nous a fixées le ministre de l'Environnement.
The obligation is on us to perform and to meet all of the conditions of approval that the Minister of the Environment has put on us.

Je crois qu'en général les politiciens comprennent que quelque chose d'énorme est en train de se produire de l'autre côté du Pacifique et que nous sommes donc tenus d'adhérer davantage à ce mouvement, parce que nous ne pourrons que mieux nous porter et n'être que plus riches si nous nous connectons sur l'Asie-Pacifique plutôt que de nous protéger contre ce continent.
I think politicians generally understand that big things are happening across the Pacific and that on balance we need to be more a part of them and that our lives will be better and richer if we connect rather than we protect ourselves from Asia.

Nous sommes donc tenus d'appliquer strictement les règles et les politiques européennes.
We are therefore bound to strictly apply European rules and policies.

Nous sommes donc tenus de tout faire pour encourager le respect des règles convenues afin de garantir la stabilité des États membres, tant financièrement que physiquement.
Therefore, we are obliged to do our utmost to encourage serious observation of the rules that were agreed upon so as to guarantee stability within the Member States, both financially and physically.

Pour ce qui est de préserver la diversité culturelle, la liberté d’expression et une concurrence saine, il est certain que nous ne devons pas adopter une solution uniforme, et nous sommes donc tenus de respecter les efforts fournis par chaque État membre pour traiter la question de l’augmentation de la participation des médias du service public au niveau national.
With regard to maintaining cultural diversity, freedom of expression and healthy competition, we must not, of course, adopt a one-size-fits-all solution, and we must therefore respect the efforts of individual Member States to address the issue of increasing the share of public service media at the national level.

Nous sommes donc tenus d’exprimer notre opposition aux acteurs qui sont à l’origine de ce mal.
Accordingly, we are bound to express our opposition to those who perpetrate such evils.

Nous sommes donc tenus de nous assurer que ces arrangements préférentiels favorisent la production locale et ne sont pas utilisés à des fins malhonnêtes.
Therefore, we must make sure that these preferential arrangements do favour local production and are not subject to abuse.

Compagnie d'assurance agréée, nous sommes réglementés par le Bureau du surintendant des institutions financières ou BSIF. Nous sommes donc tenus de respecter des prescriptions strictes relatives aux capitaux et de nous soumettre à des réévaluations financières et opérationnelles périodiques.
As a licensed insurance company in Canada, we are regulated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, or OSFI. This requires us to meet stringent capital requirements and undergo regular financial and operational reviews.