Traduction de «sommes donc persuadés » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc persuadés que la modification proposée n'est pas controversable.
We're confident, therefore, that the proposed amendment is not controversial.

Nous sommes donc persuadés que nous devons faire plus ensemble.
So we do not doubt that we need to do more together.

Nous sommes donc persuadés qu’une fois de plus, l’élargissement se fera sans heurt, et de telle manière qu’il ne compromettra pas, mais au contraire renforcera, le fonctionnement de l’Union européenne.
We are therefore convinced that, once again, enlargement will proceed smoothly in a way that will strengthen, not compromise, the functioning of the European Union.

Nous sommes donc persuadés que vous serez attentifs à la voix et à la perspective canadiennes que les artistes créateurs et entrepreneurs présents aujourd'hui ont unanimement développées (0905) M. Marc Ouellette (président, Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec): Dans le processus d'examen en cours, il était très important de distinguer ce qui est de l'ordre des principes, des objectifs et des finalités, de ce qui est de l'ordre des moyens et des modalités.
We are therefore convinced that you will be receptive to the Canadian voice and outlook which the artists and entrepreneurs who are here today have unanimously developed (0905) Mr. Marc Ouellette (President, Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec): Under the current review process, it will be very important to distinguish between principles, objectives and outcomes, as well as between means and methods.

Nous sommes donc persuadés que, sans ce type de dispositions dans le prochain cycle de négociations, ce dernier sera tout simplement invendable politiquement et insupportable pour l'Europe.
We feel strongly, therefore, that without those kinds of provisions in the next round of negotiations, it will simply become politically unsellable and unsustainable within Europe.

Nous sommes donc persuadés, monsieur le président, que la modification proposée n'est pas controversable et, en fait, qu'elle renforce la protection offerte aux travailleurs de l'industrie nucléaire.
We are confident, therefore, Mr. Chairman, that the proposed amendment is not controversial and, in fact, strengthens the protection afforded to workers in the nuclear industry.

Il s'agit d'un arbitrage de l'offre finale. Donc, la partie la plus raisonnable a gain de cause et nous sommes plutôt persuadés d'être plus raisonnables qu'eux, et nous en sommes très satisfaits.
It is final-offer arbitration, which means the most reasonable wins, and we are pretty confident that we are more reasonable than they are, so we are really happy with that.

Nous sommes donc relativement persuadés que le gouvernement de l'Alberta sera prêt, et nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues pour veiller au bon fonctionnement des interfaces.
So we're relatively confident from the Government of Alberta perspective, and we're working very closely with our counterparts to make sure the interfaces are working.