Traduction de «sommes donc passablement » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc passablement certains que le système va fonctionner aujourd'hui puisqu'il fonctionne aujourd'hui, et qu'il va fonctionner en l'an 2000.
So we are pretty confident that the system will operate today because it's operating today, and it will be operating in the year 2000.

Comme les discussions touchant l'accord d'harmonisation et les ententes auxiliaires étaient déjà passablement avancées, j'ai estimé que l'accord d'harmonisation sous sa forme modifiée constituerait un bon guide d'intervention dans le domaine de l'environnement pour le gouvernement fédéral et les provinces. Par cet accord, nous nous sommes donc entendus pour protéger l'environnement le mieux possible.
However, I had gone through a lot of discussion around the harmonization accord and the subagreements, and I felt that in fact the harmonization accord and the subagreements, as they had been altered and developed, were manageable, and that in fact, as they represented principles and guidelines for action for the federal government and the provinces, we would have the authority and maintain the authority.We agreed to protect the environment to the highest standards in that accord.

Nous sommes donc passablement convaincus, monsieur le président, qu'il serait très difficile de faire du projet de loi C-7 une mesure qui mériterait notre appui.
So we're comfortable, Mr. Chair, that there's very little that can be done to make Bill C-7 worthy of our support.

Nous sommes donc tous des immigrants sur ce continent, mais, pour une raison ou pour une autre, les premiers arrivés ont dû se soumettre à toute une série de règlements qui étaient passablement différents de ceux s'appliquant aux autres et qui leur faisaient tort.
However we are all immigrants on this continent and those who arrived here first, for some reason, have over the years suffered from a set of rules governing their activities that were substantially different and to their detriment.

La société Ballard a trois lignes de produits. Nous sommes donc passablement diversifiés parce que nous ne produisons pas seulement des piles à combustible pour les véhicules et les autobus, mais également de petits blocs électrogènes portatifs et fixes.
Ballard has three product lines, and we are fairly diversified in that we not only produce fuel cells for cars and buses but also small, portable applications for generation and also stationary purposes.