Vertaling van "qui étaient passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

qualité passable
fair quality

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

passable
acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme quelqu'un me le disait lorsque nous étions à Londres, il n'y a aucune raison qui puisse expliquer que les gens avisés n'étaient pas au courant que les institutions financières dans de nombreux pays asiatiques étaient passablement peu fiables.
As someone told me when we were in London, there was no reason why literate people would not have known that financial institutions in many Far Eastern countries were quite unreliable.

Heureusement, au sujet du projet de loi C-55, les témoins étaient passablement en faveur de son adoption, moyennant des points de détails et des observations sur des aspects particuliers du projet de loi.
Fortunately, for Bill C-55, the witnesses were more or less in favour of its adoption, raising only minor details and observations about specific features of the bill.

Ceux qui connaissent un peu l'histoire de ce Bureau d'aménagement de l'Est-du-Québec sont au courant du fait que ce bureau a pris, ou plutôt qu'il a suggéré plusieurs décisions — car il ne prenait pas lui-même des décisions; il suggérait des directions au gouvernement — qui étaient passablement contestables.
Those who are familiar with the history of the Bureau d'aménagement de l'Est-du-Québec know that this bureau made or rather suggested a number of decisions—because it did not make decisions; it only told the government what to do—that were rather questionable.

Nous sommes donc tous des immigrants sur ce continent, mais, pour une raison ou pour une autre, les premiers arrivés ont dû se soumettre à toute une série de règlements qui étaient passablement différents de ceux s'appliquant aux autres et qui leur faisaient tort.
However we are all immigrants on this continent and those who arrived here first, for some reason, have over the years suffered from a set of rules governing their activities that were substantially different and to their detriment.

Les résultats obtenus par la commission étaient passablement corrects et les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens tentent de s’assurer que la directive respectera dans les faits précisément les dispositions de la convention d’Århus: ni plus ni moins.
The outcome arrived at by the committee was reasonably good, and the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are an attempt to ensure that the directive will actually adhere precisely to the provisions of the Århus Convention: no more, but no less.

L’ambiance était passablement glacée lorsqu’on entrait en salle de réunion pour discuter de questions budgétaires, car les relations n’étaient pas bonnes après la chute de la Commission Santer.
There was almost a chill in the air on entering a committee room to talk about budgetary matters, because relations were not good after the fall of the Santer Commission.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, après avoir formé le gouvernement pendant quatre dures années en Nouvelle-Écosse, les libéraux étaient passablement mal en point et avaient donc besoin de quelqu'un qui puisse redorer leur image.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, after being savaged by four painful years of Liberal government in Nova Scotia, the Grits needed someone to turn their provincial fortunes around.