Traduction de «sommes donc opposés » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc opposés au test.
So we're opposed to testing.

Pour le moment, je me contenterai de noter en passant que nous ne pensons pas que les recommandations du rapport visant l'augmentation de la concurrence dans le secteur des services financier sont viables. Nous sommes donc opposés à la règle actuelle des 10 p. 100 concernant la propriété et j'ajouterai que nous sommes opposés à une réduction du montant de la capitalisation requise pour établir de nouvelles institutions financières au Canada. Nous sommes également contre une exonération temporaire d'impôt de 10 ans pour ces institutions, toutes mesures qui sont recommandées dans le rapport.
Other than noting very briefly at this point that we don't think the recommendations in the report to increase competition in the financial services sector will work and therefore we oppose the current 10% ownership rule, we oppose reducing the amounts of capitalization to establish new financial institutions in Canada, and we oppose introducing a 10-year tax holiday for them, all of which are recommended in the report.

Nous nous sommes donc opposés au principe général de l'application de toutes ces exemptions aux cas de statu quo et de démantèlement.
So we have fought the general principle in terms of making all those exemptions applicable to standstills and roll-backs.

Nous sommes donc opposés à la décision de la majorité du Parlement européen d’inclure au paragraphe 6 de la résolution la question de la flexibilité.
We therefore do not agree with the majority of the European Parliament on having included the issue of flexibility in paragraph 6.

Nous sommes donc opposés, comme plusieurs d’entre nous l’ont dit, à un transfert, à tout transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC.
As several of us have said, we are therefore against a transfer, any transfer, of credits from the first to the second pillar of the CAP.

Nous sommes donc opposés à cet empressement car il ne nous permet absolument pas de présenter un rapport motivé sur une question aussi essentielle.
We are therefore against this shortening of deadlines, because it simply does not allow us to present a reasoned report on such an important subject.

Nous sommes donc opposés en principe à la directive originale et nous devons par conséquent nous opposer à son extension.
Thus, we are opposed in principle to the original directive and must therefore oppose any extension of it.

Nous nous sommes donc opposés à ce texte dénaturé, et finalement, par un retournement de situation en dernière minute, le Parlement européen l'a rejeté à notre grande satisfaction.
We are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the European Parliament rejected it, to our great satisfaction.

Certains amendements auraient eu pour effet de supprimer les éléments essentiels du projet de loi, et nous nous y sommes donc opposés.
Some of the amendments would have cut out the essential elements of the bill, and therefore they were opposed.

Il est clair, pour nous, parce qu'on reconnaît qu'un État a un rôle de développeur, et parce qu'on reconnaît que l'État doit apporter un support au développement économique, plus particulièrement aux PME. Nous sommes donc opposés à l'amendement du Parti réformiste.
Because we recognize that any State has a role to play as a developer and must support economic development, particularly as regards SMEs, we are clearly opposed to the amendment brought forth by the Reform Party.