Traduction de «nous nous sommes donc opposés » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

Pour le moment, je me contenterai de noter en passant que nous ne pensons pas que les recommandations du rapport visant l'augmentation de la concurrence dans le secteur des services financier sont viables. Nous sommes donc opposés à la règle actuelle des 10 p. 100 concernant la propriété et j'ajouterai que nous sommes opposés à une réduction du montant de la capitalisation requise pour établir de nouvelles institutions financières au Canada. Nous sommes également contre une exonération temporaire d'impôt de 10 ans pour ces institutions, toutes mesures qui sont recommandées dans le rapport.
Other than noting very briefly at this point that we don't think the recommendations in the report to increase competition in the financial services sector will work and therefore we oppose the current 10% ownership rule, we oppose reducing the amounts of capitalization to establish new financial institutions in Canada, and we oppose introducing a 10-year tax holiday for them, all of which are recommended in the report.

Je ne crois pas que l'abonné du téléphone à Toronto s'attende à subventionner le service de large bande de son fournisseur téléphonique à Muskoka; nous nous sommes donc opposés à cela.
I do not believe the expectation of a local telephone user in Toronto is that he or she will be subsidizing the broadband operations of their telephone provider in Muskoka, so we opposed it.

Nous sommes donc opposés au test.
So we're opposed to testing.

Peine de mort: «Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
Death penalty: "We Europeans stand firmly against the death penalty.

Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
We Europeans stand firmly against the death penalty.

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

Chers collègues - je me permets de vous appeler ainsi car même si nous nous sommes parfois opposés lors de débats, nous avons avant tout été collègues dans cette grande entreprise qu'est le projet européen - je crois que l'heure est venue de tirer des conclusions d'ordre politique.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.

Nous sommes donc opposés, en ce moment, au projet de loi C-18 et tenterons d'obtenir des changements précis.
We are therefore opposed, at this point, to Bill C-18 and will be looking for some specific changes.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.