Vertaling van "sommes donc contraints " (Frans → Engels) :

À titre de conseillers juridiques du gouvernement du Canada et de fonctionnaires, nous sommes également sujets à certaines contraintes et nous ne sommes donc pas habilités à offrir des conseils juridiques au comité sur l'effet possible du projet de loi ni à commenter sa désirabilité.
As legal counsel of the Government of Canada and as government officials, we are also subject to certain constraints and are therefore unable to offer the committee legal advice on the possible effects of the bill or to comment on the bill's desirability.

Nous sommes donc contraints d’importer.
This means that we are forced to import.

Nous sommes donc contraints de conclure davantage d'accords bilatéraux.
So we're forced into signing more bilaterals.

Nous sommes donc contraints de voter contre le rapport dans son ensemble, bien que nous soyons en principe favorables aux mesures visant à promouvoir la santé animale au sein de l’Union.
We are therefore obliged to vote against the report as a whole, although in principle we are in favour of measures to promote better animal health in the Union.

Nous sommes donc contraints d’employer toutes les ressources et d’utiliser tous les moyens de contrôle dont nous disposons pour mettre un terme à ces comportements criminels, et nous devons exiger que tous les États du pavillon prennent leurs responsabilités, qu’ils disposent d’inspecteurs suffisamment qualifiés et expérimentés et que leurs autorités portuaires inspectent l’état de la coque des navires et garantissent le respect des règles en matière de déversement.
We are therefore obliged to employ all of the controls and resources available to us in order to put a stop to this criminal behaviour, and we must demand that all flag States fulfil their responsibilities, that they have properly qualified and experienced inspectors, and that their port authorities inspect the condition of ships’ hulls and ensure compliance with the rules on the dumping of waste.

Mme Elizabeth Mills: Vous savez peut-être que notre gouvernement se trouve dans un contexte de contraintes budgétaires, et qu'il compte revenir à un budget équilibré. Nous sommes donc, à l'heure actuelle, dans une situation financière très serrée, mais sachez que notre gouvernement a affecté de nouvelles sommes à l'immigration, ce qu'il n'a pas fait pour tous les ministères.
Ms. Elizabeth Mills: You may know that our government is now in financial restraint and has a budget that is going back to a balanced budget, so at this point we are in a very tight fiscal position, but I would say that our government has allocated new moneys to immigration, which it has not done for each department.

Nous sommes donc contraints de réviser et d’actualiser le pacte de stabilité et de croissance, parce qu’il ne fonctionne pas à de nombreux égards - notamment en ce qui concerne la croissance - et que nous avons dû aller devant la Cour de justice pour obliger certains États à l’appliquer.
We are therefore obliged to review and update the Stability and Growth Pact, because in many respects it does not work – particularly in relation to growth – and because we have had to go to the Court of Justice to get certain States to apply it.

Nous sommes donc contraints de nous présenter souvent devant vous pour vous confirmer, par le budget principal ou par un budget supplémentaire, les coûts auxquels nous expose notre partenariat avec les Premières nations et qui permettront d'envisager les meilleurs lendemains dont nous parlons (1055) Donc, au nom de mon ministère, je tiens à vous remercier de m'avoir invité aujourd'hui.
So it has been our need to come before you on many occasions to confirm for you, through supplementary estimates or estimates, the costs we're incurring, in partnership with first nations, to develop those kinds of better tomorrows we speak of (1055) So on behalf of our department, I want to thank you for inviting me.

Nous sommes donc contraints de pêcher dans les eaux étrangères, tant dans les eaux internationales que dans les zones côtières d’autres États.
We are therefore reliant on fishing in foreign waters, both in international waters and in the coastal zones of other states.

Le gouvernement soutient pourtant qu'il s'agit d'une priorité et nous sommes donc contraints de nous en occuper. Je tiens cependant à dire que les députés du Nouveau Parti démocratique entendent voter contre le principe de ce projet de loi.
Let me say that on the principle of this bill we in the New Democratic Party will be voting against it.