Traduction de «sommes donc arrivés » (Français → Anglais) :

Nous en sommes donc arrivés à la conclusion que l'expertise au sein de la SEE est essentielle pour le Canada et qu'il faut la préserver.
So we have come down on the position that the expertise within EDC is something that's essential for Canada to preserve.

Nous sommes donc arrivés à l'heure des choix.
This is the time for choices.

Lorsque nous en sommes donc arrivés à une entente, nous avons tout simplement enchaîné avec le processus de consultation sur l'élaboration du projet de loi, et le décollage s'est donc très bien déroulé.
So when we arrived at an agreement, we just continued on to the consultation process on the drafting of the bill, so it was a good take-off.

Nous sommes donc arrivés à la conclusion, de même que les adultes, qu'on n'enseigne pas l'histoire aux enfants parce qu'on ne la leur enseigne pas de la façon dont on nous l'a enseignée à nous, ce qui est absurde et insensé.
Therefore, we have concluded, along with the adults, that the children are not taught history because they are not being taught the way we were, which is absurd nonsense.

Nous en sommes donc arrivés à une directive et à une solution dont le Parlement ne peut certainement pas être fier.
We have thus arrived at a directive and a solution which Parliament certainly cannot be proud of.

Nous sommes donc d'avis que le travail que nous accomplissons aujourd'hui ne met pas fin au problème des lobbies, et je ne crois pas que le travail du Commissaire Kallas arrive à son terme avec le rapport que nous adoptons aujourd'hui.
In our opinion, therefore, the work we are doing today does not put an end to the issue of lobbies, and I do not believe that the work of Commissioner Kallas ends with the report we are adopting today.

Nous sommes donc ravis que la voie ait été ouverte vers le renforcement important des compétences de l’Agence européenne de sécurité aérienne et nous sommes soucieux de trouver des solutions aux problèmes de sécurité du personnel, en particulier des pilotes, aux risques, aux garanties de formation, afin d’éviter des tragédies comme celle qui aurait pu arriver à Toronto, et la garantie que les inspections sont suffisantes et se révèlent efficaces.
We are therefore delighted that the way has been opened to significant strengthening of the European Air Safety Agency and we are still concerned about finding solutions to the problems of safeguards for staff, in particular for pilots, indicating risk problems, guarantees of training, in order to prevent tragedies such as that prevented in Toronto, and the guarantee that the inspections are sufficient and proven to be effective.

Mais comment donc sommes-nous arrivés précisément à ce chiffre?
How on earth, though, did we arrive at precisely that figure?

Nous sommes donc arrivés à la conclusion que la création d'un Office totalement indépendant et sans lien de subordination avec la Commission ou une autre institution est la solution la plus efficace et la mieux défendable pour atteindre l'objectif contenu dans le rapport Bösch.
We have therefore come to the conclusion that setting up an Office which is completely independent of the Commission and not subordinate to it or any other institution in any way is the most effective, and most easily defended way of achieving the goal set out in the Bösch report.

Sur la CIG, les travaux avaient progressé au niveau ministériel, avant Biarritz, aussi loin, je crois, qu'il était possible de le faire, et ce Conseil informel est donc arrivé à point nommé pour confirmer certaines avancées, pour donner des orientations pour la phase finale des travaux dans laquelle nous sommes donc maintenant entrés.
As to the IGC, I believe that work at ministerial level had already progressed as far as it could before Biarritz, and this Informal Council thus came at the just the right time to consolidate certain advances and to lay down guidelines for the final phase of the work, on which we have now embarked.