Traduction de «sommes contents quand » (Français → Anglais) :

C'est un pourcentage considérable, particulièrement quand on sait que beaucoup des autres sociétés qui s'efforcent d'accroître le nombre de leurs employés autochtones se contentent d'un pourcentage compris entre 10 et 20 p. 100. Nous sommes donc très fiers de nos 50 p. 100 et nous visons 67 p. 100 d'ici 2010.
This is a very impressive number considering that many of the other companies that are working to increase Aboriginal employment are happy with numbers between 10 per cent and 20 per cent. We are very proud of our 50 per cent and have a target of 67 per cent by 2010.

Nous sommes contents quand l’euro grimpe.
We are delighted that the euro is rising.

Il est regrettable que le secrétaire parlementaire et son gouvernement refusent de voir ces réalités et se contentent de suivre comme des moutons quand vient le temps de dépenser une somme aussi importante que 20 milliards de dollars, empruntée aux contribuables canadiens, pour acheter des aéronefs.
It is too bad that the parliamentary secretary and his government are blind to those realities and simply want to follow the leader with something as important as $20 billion borrowed from Canadian taxpayers to buy an aircraft.

Par exemple, tout le personnel ministériel.Quand il y a un bon groupe, nous sommes bien contents d'aller le rencontrer.
For example, all the ministerial staff.Whenever there's a good group, we're more than happy to go there.

Tout d’abord je ne suis pas sûre que la coopération avec ce groupe de haut niveau ait été totale, mais je voudrais savoir quels progrès - pour autant qu’il y en ait eu - ont été réalisés et quand ils feront rapport, parce qu’il me semble que l’Europe est plus axée sur les activités dans le domaine des OGM que sur l’action. Or ce qu’il nous faut c’est de l’action, parce que nous sommes dans une situation où un très grand pays comme les États-Unis et d’autres sont très contents de la manière dont ils évaluent les OGM, pendant que l’Europe veut des critères différents.
First of all I am not sure that there was full cooperation with this high-level group, but I would like to know what progress, if any, has been made, and when they will report, because it seems to me that Europe is more about activity on GM than on action, and what we need is action, because we have a situation where a very large country like the US, and others, are very happy about the way they assess GM, and Europe wants different criteria.

Nous sommes contents quand nous apercevons une amélioration dans l'activité de la police qui provienne du Parlement européen parce qu'ici, dans notre pays, nous ne voyons que des policiers qui donnent des amendes ou qui viennent nous arrêter.
We welcome any improvement in police activities coming from the European Parliament because here, in our State, we only have policemen who impose fines or come and arrest us.

Je vais vous citer une petite anecdote: nous sommes toujours contents quand nos étudiants réussissent bien.
Just to anecdotally tell you something, we're always happy when our students do well.

Quand les députés du Bloc ont dit qu'on veut défendre les intérêts du Québec, je pense que oui, car dans ce cas, nous sommes contents qu'on se soit limité à 3 p. 100. On comprend mieux l'attitude du gouvernement libéral qui, à la Chambre, est davantage représenté par l'Ontario, quand on sait que 90 p. 100 des déchets nucléaires se trouvent en Ontario.
When we, as members of the Bloc, say that we want to defend Quebec's interests, I think that, in this particular case, we are pleased that it is just 3%. We have a better understanding of the attitude shown by the Liberal government, that has a great number of representatives from Ontario in the House, when we know that that province produces 90% of nuclear waste.

- (IT) Quand l'environnement est respecté comme c'est le cas avec cette directive de Mme Korhola, Monsieur le Président, nous sommes tous heureux et contents.
– (IT) When the environment is respected as it is in Mrs Korhola’s directive, Mr President, we are all extremely happy.