Vertaling van "sommes constamment confrontés " (Frans → Engels) :

Nous sommes constamment confrontés à des coupures au niveau communautaire dans des programmes qui ont beaucoup de retombées positives.
All the time we're seeing cuts at the community level of programs that have been really beneficial.

Le partage des valeurs démocratiques, l’inclusion sociale des jeunes et la citoyenneté active sont d’autant plus importants au vu des mutations et des défis sociétaux et économiques auxquels nous sommes constamment confrontés.
Constant changes and societal and economic challenges make sharing of democratic values, young people’s social inclusion and active citizenship even more important.

Ce dosage entre la réglementation et la protection est justement l'un des problèmes auxquels nous sommes constamment confrontés à la Chambre.
This is one of the problems we face in the House all the time, trying to effect that balance, how much regulation versus how much protection.

Je ne dirais pas que c'est une question «idéologique», mais tel est le dilemme auquel nous sommes constamment confrontés.
This is almost—I wouldn't want to use “philosophical”, but certainly it is a dilemma that we are constantly touching upon.

Dans mon propre pays, la Finlande, nous sommes constamment confrontés à d’importantes chutes de neige et à de fortes gelées, et pourtant rien ne s’arrête.
In my own country, Finland, there is continual heavy snow and there are harsh frosts, but things work.

En tant que députés du Parlement européen, nous sommes constamment confrontés aux remarques des citoyens concernant les défauts du système.
As Members of the European Parliament, we are constantly being confronted by citizens who tell us about the shortcomings of the system.

Dans notre travail quotidien, en effet, nous sommes constamment confrontés à un kaléidoscope de définitions des intérêts européens.
In our everyday work, in fact, we are constantly confronted with a kaleidoscopic definition of Europe’s interests.

À la commission des pétitions, nous sommes constamment confrontés à des pétitions de citoyens qui demandent l’aide et la protection de l’Union européenne, précisément pour des problèmes qui ne peuvent plus être résolus à l’échelle locale, parce qu’ils concernent des questions plus générales, telles que l’environnement, la sécurité, etc.
In the Committee on Petitions we are constantly seeing petitions from citizens at local level who are asking for the help and protection of the European Union, precisely to resolve problems that can no longer be resolved locally, because they are matters to be resolved globally, such as environmental and security issues, etc.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de la diversité culturelle est une question à laquelle nous sommes constamment confrontés.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of cultural diversity is one which we must constantly address.

Nous sommes constamment confrontés au fait que nos étudiants ne savent même pas ce qu'était la guerre du Vietnam, sans parler de certains événements que j'ai connus dans ma jeunesse.
We are constantly reflecting on the fact that my students do not even know what the Vietnam War was, let alone about some of the experiences that I grew up with.