Traduction de «sommes certes justifiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

justifier la somme réclamée
prove the amount claimed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la prostitution enfantine, nous sommes certes justifiés de nous préoccuper sérieusement de l'existence de ces parasites, selon le terme judicieux employé par le député, qui réduisent des jeunes femmes, voire de jeunes hommes, à l'esclavage et vivent des fruits de leur prostitution.
With respect to child prostitution, his apt description of parasites are those who would embark on making a living by enslaving young women and in some cases young men to trade sex for money, something the country has to be very concerned about.

Nous sommes certes justifiés à demander pourquoi on importe des gamètes de l'extérieur du Canada, des gamètes sur lequel nous n'avons aucune prise, quand on sait que les femmes vont dans des cliniques médicales et s'attendent à y recevoir les meilleurs traitements possibles, qu'elles font l'expérience de l'angoisse causée par le processus de fertilité en tant que tel, qu'elles sont exposées à des médicaments très puissants qui, dans bien des cas, sont censés les aider à produire un ovule à fertiliser, et à utiliser ensuite du sperme provenant d'une banque de sperme, lequel pourrait bien avoir été donné par un prisonnier américain.
I appreciate their indulgence. We might ask why we are importing gametes from outside Canada, gametes that we cannot control, and why, when women go to a medical facility trusting that they are getting the best care, going through the anguish of the fertility experience itself, being exposed to very caustic drugs in many cases to enable them to produce an ovum to be fertilized, to then use sperm that has come from a sperm bank which sperm has come from prisoners in the United States.

Certes, il est vrai que nous, les membres de cette Assemblée, avons été incapables de justifier toutes ces accusations au moyen de preuves ayant une valeur juridique, mais après tout, nous ne sommes pas un tribunal.
It is, after all, true that we in this House have been unable to back up all the accusations with firm legal evidence, but then we are not a court of law.

Nous étions et sommes toujours convaincus, en dépit du respect que nous avons pour la décision du Président, que les titres abrégé et intégral de ce projet de loi sont inadéquats, qu'on peut justifier l'anticipation et que, certes, bien qu'il semble bon au plan de la procédure de faire figurer les mêmes articles dans deux projets de loi différents, c'est là une chose que nous trouvons difficile à accepter; mais tant pis, puisqu'il faut qu'il en soit ainsi.
We were and are still convinced, despite the respect we have for the Speaker's rulings, that the long and short titles of this bill are flawed, that there is an argument for anticipation, and certainly while procedurally it seems proper to have the same clauses in two different bills, it is something which we find difficult to accept, but so be it: That is the way it is.

Tout ce que nous pouvons faire à ce stade-ci, c'est d'essayer de justifier le contrôle de tous les coûts qui peuvent être maîtrisés et certes, si nous en sommes capables, de les réduire et d'en ralentir le taux de croissance.
In our focus, all we can do at this point is try to make a business case for running whatever is a controllable cost to try to get that under control, and certainly, if we can, to reduce the cost and slow down the rate of increase.

Cette somme justifie bien ces placements qui réduisent certes les dépenses gouvernementales dans leur ensemble.
That $4 million justifies those placements dramatically and certainly cuts back on the cost of government across the board.