Vertaling van "sommes cependant penchés " (Frans → Engels) :

Cependant, nous nous sommes toujours penchés sur les enjeux sociaux liés à l'enfant et à son intégration, en ce qui concerne les renseignements médicaux et ainsi de suite.
However, we always looked at the social issues for the child and integration, vis-à-vis medical information and so on.

J'espère cependant que les membres du comité discuteront de la vraie question, à savoir pourquoi les consommateurs, des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent dur, qui doivent conduire leurs enfants à l'école et à des joutes de hockey mineur et qui doivent se rendre au travail en auto, paient trop cher à la pompe et pourquoi des gens comme Lyle Hogan, qui exploite seul sa station-service, pourraient devoir se retirer des affaires parce que nous, à la Chambre, ne nous sommes pas penchés sur la vraie question qui consiste à savoir qui se fait escroquer et qui sont les escrocs.
However, at committee, I am hoping the members of that committee discuss the real issue, which is why consumers, hard-working Canadian men and women, who have to drive their kids to school, who have to take them to minor hockey, who have to get to work, are paying too much at the pumps and why people like Lyle Hogan, who has a one-man operation, may be out of business because we have not, at this time, in this place, addressed the real issue of who is being gouged and who is doing the gouging.

Dans cette enceinte, nous faisons souvent l'éloge de la Charte des droits et libertés, des droits universels et des lois relatives aux droits de la personne que nous avons adoptées au Canada au fil des ans. Cependant, nous ne nous sommes pas penchés systématiquement sur l'application de ces droits au Sénat du Canada.
While we in this chamber often pay tribute to the Charter of Rights and Freedoms, universal human rights and specific human rights legislation that has been developed over the years in Canada, we have not looked systematically at the application of these rights in the Senate of Canada.

Nous nous sommes cependant penchés très attentivement sur les amendements déposés par la commission des affaires étrangères et, en particulier, sur la suggestion consistant à présenter un rapport de la Commission sur l’avenir de l’Agence d’ici juin 2005.
We have, however, given a great deal of attention to the amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs, and in particular to the suggestion to submit a Commission report on the future of the Agency by June 2005.

Cependant, honorables sénateurs, nous ne nous sommes pas penchés systématiquement sur l'application de ces droits.
However, honourable senators have not systematically looked at the application of these rights.

Cependant, nous nous sommes penchés sur les compétences requises, avons élaboré des stratégies d'apprentissage, revu une partie de nos formations et de nos cours et, enfin, envisagé l'obtention de formation par l'intermédiaire d'associations.
However, we have looked at those competencies, developed learning strategies, revamped some of our training and courses and looked at the development through associations.