Vertaling van "sommes cependant encore " (Frans → Engels) :

Nous sommes cependant encore au beau milieu du processus d'élaboration du budget, alors il est un peu difficile pour l'instant de mener les choses à terme dans ce domaine.
But we are still within the core process of the budget, so it's a bit difficult to close the game on this at this point.

Cependant, en Espagne comme au Royaume-Uni et en Italie, les sommes dépensées pour les investissements en infrastructures étaient uniformément faibles par rapport au PIB, le chiffre ne dépassant 3% du PIB qu'en Estrémadure et à Ceuta et Melilla, et encore de peu.
In Spain as in the UK and Italy, however, the amount spent on infrastructure investment was uniformly low in relation to GDP, the figure exceeding 3% of GDP only in Extramadura and Ceuta y Melilla, and then only slightly.

Nous sommes cependant encore plus préoccupés lorsque les droits de l’homme sont violés dans des pays signataires de la convention de Genève sur le statut des réfugiés.
However, we are even more concerned when human rights are violated even in countries which have signed the Geneva Convention on the Status of Refugees.

Cependant, dans ce pays, nous n'en sommes pas encore arrivés au point où nous dérogerons aux arrêts de la Cour suprême dans l'espoir que la prochaine fois, les témoins et le juge seront différents.
However, we have not yet arrived at the point in this country where we simply act against Supreme Court rulings in the hope that the next time there will be other witnesses and a different judge.

Cependant, nous n'en sommes pas encore là parce qu'il n'y a pas ici d'objectif qui puisse justifier de priver la majorité des employés de leurs droits, sinon de dire aux employés: «Vous êtes manipulés par l'employeur.
However, we do not even get to that part of the Oakes test, because there is no objective here that could possibly justify taking away the rights of the majority of employees, other than saying to the employees, " You are manipulated by the employer.

Cependant, les tests de résistance de 2014 ont montré que nous sommes encore beaucoup trop vulnérables à des ruptures majeures de l'approvisionnement en gaz.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.

Nous sommes cependant encore très loin d’avoir atteint cet objectif.
This goal is a long way off, however.

Je dis cependant qu'il n'y a pas de lien à établir entre cette mesure législative et le budget ainsi que le projet de loi C-10 d'exécution du budget, dont nous ne sommes pas encore saisis.
I am saying, however, that we should not tie it to the budget and the budget implementation, Bill C-10, which we have not seen yet.

S’il est vrai que des progrès ont été faits à cet égard et qu’aujourd’hui, le nombre de pays qui maintiennent la peine de mort dans leur législation a considérablement diminué, nous sommes cependant encore loin d’une abolition totale, comme le montrent avec cruauté les statistiques.
It is true that progress has been made in this regard and that today far fewer countries maintain the death penalty in their legislation, but we are still far from its total abolition, as the statistics so cruelly demonstrate.

Nous ne nous sommes, cependant, pas réunis aujourd'hui pour échanger des listes de bons restaurants, encore qu'il soit difficile de résister à cette tentation en un lieu qui y invite si naturellement.
we did not however get together today to exchange lists of good restaurants, though it is hard to resist that in a place which so obviously invites to do so.