Traduction de «dis cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Syndrome de Di George
Di George's syndrome

Maladie de Di Guglielmo Myélose érythrémique aiguë
Acute erythraemic myelosis Di Guglielmo's disease

échelles d'évaluation Di-Ga
Assessment scales Di-Ga

Hexamidine di-iséthionate
Hexamidine isethionate

syndrome de Di George
DiGeorge anomaly

1,3-bis(2-méthylphényl)guanidine [ 1,3-di-o-tolylguanidine | di-o-tolylguanidine | o-ditolylguanidine ]
1,3-bis(2-methylphenyl)guanidine [ 1,3-di-o-tolylguanidine | di-o-tolylguanidine | diorthotolylguanidine | diotolylguanidine | DOTG accelerator | USAF A-6598 | Vulkacit DOTG/C ]

Di-n-octadecyl-3, 5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl phosphonate
Di-n-octadecyl-3, 5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl phosphonate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis cependant qu'il faut bien mesurer les effets.
However, what I am saying is that the effects must be measured.

Cependant, le chômage de longue durée a peu progressé (+ 0,2 point entre 2000 et 2002), avec cependant une évolution plus marquée chez les femmes.
However, long-term unemployment rose only slightly (+ 0.2 points between 2000 and 2002), although more for women than men.

Je dis cependant que son action ne nous décharge pas de la responsabilité d'envisager des mesures disciplinaires. Par conséquent, je crois que le débat devrait viser non à rouvrir un dossier, mais bien à examiner le bien-fondé de la mesure.
I'm saying that I don't think they precluded our responsibility to look at disciplinary measures, and so I think the debate should not be revisiting and reopening the issue but looking at the appropriateness of the measure.

Cependant, cette erreur, concernant, par ailleurs, un argument présenté à titre surabondant et produit lors de l’examen des documents présentés par la requérante, ne saurait constituer une violation de l’article 76 du règlement no 207/2009, mais une erreur matérielle dont les éventuelles conséquences seront examinées aux points 84 à 88 ci-après.
However, that error, which, moreover, concerns an argument which was set out for the sake of completeness and was made in the course of the examination of the documents submitted by the applicant, cannot constitute an infringement of Article 76 of Regulation No 207/2009, but is a substantive error the possible consequences of which will be examined in paragraphs 84 to 88 below.

23 Cependant, il existerait des cas où les formes des produits, tout en s’inspirant essentiellement de considérations esthétiques, ne donneraient pas de valeur substantielle aux produits.
However, there are cases where the shape of a product, although being essentially aesthetically inspired, does not give substantial value to the product.

31 Force est cependant de constater qu’on ne saurait tenir compte, eu égard à la détermination du public concerné, de la manière dont la requérante utilise un système de distribution ou d’autres circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire.
It must be stated, however, that in determining the relevant public account cannot be taken of the way the applicant uses a distribution system or of other circumstances of no consequence to the right conferred by the Community trade mark.

Cependant, le constat que la marque demandée est déjà communément utilisée dans la Communauté pour une catégorie de produits ou de services et que, partant, elle ne possède pas un caractère inhabituel suffisamment prononcé pour que le consommateur moyen la perçoive, en elle-même, comme indiquant l'origine commerciale particulière d'un produit ou service de la catégorie en cause est pertinent dans le cadre du point b) dudit paragraphe.
However, the finding that the trade mark sought is already commonly used in the Community for a category of goods or services and that, therefore, it is not sufficiently unusual for the average consumer to perceive it, per se, as an indication of the specific commercial origin of a product within that category is relevant in the context of Article 7(1)(b).

Ce que je dis cependant au leader du gouvernement, c'est que nous pourrions faire beaucoup mieux avec des dirigeants un peu plus courageux.
What I do say to the Honourable Leader of the Government is that we can do much better with a little more courageous leadership.

Je dis cependant que le gouvernement fédéral ne coordonne pas encore la supervision des mesures de sûreté et de sécurité des installations qui chevauchent la frontière canado-américaine ou qu'il n'a pas encore instauré de programme fédéral à cette fin.
However, I am saying that our federal government is not coordinating the oversight of safety and security at these facilities on our borders with the U.S. or carrying out a federal program for this purpose, yet.

Ce que je dis cependant, compte tenu de ce qu'a affirmé M. Courtney, c'est qu'une réduction du nombre de députés dans des provinces comme la Saskatchewan ou le Manitoba aurait des conséquences sur les services dispensés par les députés dans leurs circonscriptions.
However, my point, to what Mr. Courtney said, is that if you were to reduce the number of members of Parliament from a province such as Saskatchewan or Manitoba, it would also have an effect on the constituency service role of the member of Parliament.