Traduction de «sommes cependant conscients » (Français → Anglais) :

Nous sommes cependant conscients que les recommandations émises par ces comités doivent trouver preneur et nous encourageons fortement le gouvernement du Canada à écouter les groupes de travailleurs oeuvrant dans ce domaine.
However, we are aware that the recommendations issued by these committees must be approved, and we strongly encourage the Government of Canada to listen to what workers in the field have to say.

Nous ne sommes pas toujours d'accord sur tous ces choix, mais nous sommes cependant conscients—et la majorité des associations étudiantes au Québec le sont—qu'il y a des choix de priorités à faire.
We do not always agree with all of the choices made, however, we are aware—as are most of Quebec's student associations—that priorities must be set.

Nous sommes cependant conscients des points faibles que présente la nouvelle Commission et des réserves exprimées quant à la compétence de certains commissaires.
We are, however, conscious of the weak sides of the newly-appointed Commission and of the reservations expressed over the competence of some Commissioners.

Cette approche se situe ainsi dans la ligne des propositions de la commission et de la directive actuelle. Nous sommes cependant conscients du nombre croissant de problèmes liés à l’impact environnemental potentiel des panneaux solaires, en particulier en fin de vie.
However, we are aware of the increasing number of concerns relating to the potential environmental impact of solar panels, particularly in their waste phase.

Nous sommes cependant conscients du fait que, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité, le mandat des forces étrangères en Irak s’achèvera en décembre prochain, sauf s’il est reconduit d’une quelconque façon; dans tous les cas et comme la résolution 1546 le précise clairement, nous sommes, en tant que forces de la coalition, uniquement là à la demande du gouvernement irakien.
We are well aware that under Security Council Resolution 1546 the mandate for the foreign forces in Iraq will come to an end in December this year, unless it is renewed in some way, and that in any event, as 1546 makes clear, we the coalition forces are only there at the invitation of the Iraqi Government.

Il y a vingt-cinq ans, cette politique a vu le jour grâce à une inventivité juridique et un culot remarquables, conjugués à une force de persuasion politique extraordinaire. Lorsqu’on jette un œil sur la politique actuelle, à présent que nous sommes tous réunis - et je constate une fois de plus que c'est majorité de femmes qui se trouve ici à prendre part à la discussion - il me semble que nous faisons tous de notre mieux, mais nous sommes cependant conscients que la politique européenne d’égalité des chances risque de perdre son souffle vital.
If one examines women’s equality policy now, it seems to me, as we are all gathered here – and, of course, most of the people attending and taking part in the discussion are women – that while we are all naturally trying our utmost, we are also aware that European women’s equality policy is threatening to lose its momentum.

Nous sommes cependant conscients qu'il est le fruit de plusieurs années de négociations et de compromis entre la nécessité de pouvoir vérifier efficacement le respect de la Convention et le besoin légitime de garder le secret sur des affaires militaires et industrielles sans rapport avec l'interdiction des armes chimiques.
However, we realize that they are the fruit of several years of negotiation and that they strike a balance between the need to have an efficient means of checking whether countries are respecting the convention and the legitimate need to maintain secrecy in defence and industrial matters which are not related to the prohibited chemical weapons.

Nous sommes cependant conscients que cette situation n'est pas tout à fait idéale et que plusieurs services en langue française ne sont pas encore disponibles partout au pays.
We are nevertheless aware that this is not a perfectly ideal situation and that several French-language services are not yet available across Canada.

Mes collègues et moi-même sommes cependant conscients qu'en l'état actuel des choses, les deux parties sont dans une impasse, une situation qui n'est guère surprenante quand on constate à quel point Postes Canada est une succursale du Parti libéral du Canada y nommant les sénateurs pour lesquels il n'a pas de place au Sénat.
My colleagues and I are, however, aware that as things stand now the two parties are at an impasse. The situation is not surprising given that Canada Post is a subsidiary of the Liberal Party of Canada, the place where senators are appointed when there is no place for them in the Senate.