Vertaling van "sommes capables d’agir " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi nous sommes ici et c’est ainsi que nous assurons notre légitimité démocratique - en montrant que nous sommes capables d’agir, et d’agir rapidement.
That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy – if we show that we can act and that we can act swiftly.

– (EN) Monsieur le Président, certains aiment à dire que l’Union européenne fonctionne parfois de façon inefficace, mais la rapidité avec laquelle nous sommes parvenus à un accord montre parfaitement que, lorsqu’il le faut, nous sommes capables d’agir très rapidement.
- Mr President, some people like to say that the European Union sometimes operates inefficiently, but this document is a good example of how, when needed, we can act very rapidly given the short time framework during which we reached an agreement.

Nous avons deux choses à prouver: tout d’abord, que nous sommes capables d’agir concrètement et de récolter les fruits de cette action; et, ensuite, que nous sommes capables de ne pas perdre de vue les priorités stratégiques que nous nous sommes fixées ces dernières années, dans le but de faciliter le passage à une société de la connaissance et de l’innovation à faible niveau d’émission de gaz à effet de serre.
We have to demonstrate two things: firstly, that we are going to take concerted action and that we will be able to profit from it and, secondly, that we are capable of maintaining the strategic priorities which we have set over the past few years: that is, priorities facilitating a shift towards a knowledge-based society and an innovative society with low greenhouse gas emission levels.

Elle ajoute qu'à leurs yeux, la question se pose plutôt de la manière suivante : « Si nous pouvons montrer que nous sommes capables de le faire, nous pouvons les convaincre d'agir » en faisant référence aux pays en développement.
She went on to say that they see it more as a question of “if we can show we can do it, we can persuade them to take action” referring to developing countries.

L’histoire récente nous a montré que nous sommes capables d’agir ensemble après une attaque mais que, d’autre part, nous sommes incapables de mobiliser tous les instruments de l’État de droit afin de les prévenir.
Recent history has shown us that we are capable of acting together after an attack, but on the other hand we are incapable of mobilising all the instruments of the Rule of Law in order to prevent them.

Si le Parlement adoptait demain le rapport Clegg, nous montrerions que nous le pouvons. Nous montrerions que nous sommes capables d'agir à l'ère de l'Internet.
If Parliament were to accept tomorrow the Clegg report we would show that we can. We can show that we are able to act in Internet time.

Je pense qu'il s'agit d'un endroit logique où introduire ce concept puisque nous sommes à la recherche de personnes objectives et respectées au sein de la collectivité, capables d'agir à titre de comité de surveillance chargé d'assurer l'équité d'une élection et des appels pouvant découler d'irrégularités ou d'irrégularités alléguées dans la procédure d'élection.
I think this is a logical place to introduce this concept, because we're looking for objective and well-respected persons within the community who may act as an oversight committee involving the fairness of an election process and the appeals that may stem from irregularities, or alleged irregularities, in the election process. We don't have to look further.

Cela étant dit, en ce qui concerne les structures gouvernementales, on a démontré très clairement encore dans le Budget que nous sommes capables d'agir.
That being said, as far as government structures are concerned, we have again made it very clear in the Budget that we are capable of taking action in this respect.

Nous sommes capables d'agir comme tel. Qu'on nous évite la pression d'adhérer à la coalition du mal, si c'est ainsi qu'on l'appelle.
We are capable of behaving like one. Take the pressures for us to join the coalition of evil, or whatever they want to call it.

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prêts et capables d'agir rapidement.
Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly.