Traduction de «sommes beaucoup servis » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, vous avez sans doute participé à des négociations de l'OMC entre autres, car j'ai vu que vous étiez responsable de la gestion de l'offre et des revenus agricoles, et que vous êtes maintenant responsable de la commercialisation, la R-D durable en plus des programmes de soutien du revenu agricole, dont nous nous sommes beaucoup servis depuis les deux dernières années.
The other thing is that you've obviously been involved with the WTO negotiations and so on, because I notice that your responsibilities were supply management and farm income, and now marketing and research, and sustainable development, as well as the agriculture support programs, which we've had a lot of use for in the last two years.

Monsieur le Président, nous sommes consternés de voir que la machine de relations publiques des Forces armées sert beaucoup plus à protéger les Forces armées qu'à aider le public et les membres de la famille à comprendre les faits entourant le suicide, survenu en 2008, de Stuart Langridge, un militaire qui avait servi en Afghanistan.
Mr. Speaker, we are shocked to see the extent the military's public relations machine is being used to protect the military instead of helping the public and the family understand the facts of the 2008 suicide of Afghanistan veteran Stuart Langridge.

Il est intéressant d'entendre le gouvernement dire que la loi américaine lui a servi de modèle parce que, en fait, cette dernière est beaucoup plus détaillée que celle dont nous sommes saisis aujourd'hui à la Chambre.
It is interesting to hear the government saying that the American legislation was its model, because in fact it is much more detailed than the legislation before us in the House today.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le sort des travailleurs mis à pied dans l'industrie du bois d'oeuvre nous préoccupe beaucoup et nous sommes heureux de savoir que la majorité d'entre eux sont bien servis par le fonds d'assurance-emploi.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we have been very concerned about those who have been laid off in the softwood lumber industry and have been happy to know that the majority of them have been well served by the employment insurance fund.

Nous nous en sommes servis pour beaucoup de nos opérations.
We have done this on many of our operations.