Traduction de «sommes ainsi retirées—71 millions » (Français → Anglais) :

Dans le budget de 1995, le financement a été réduit de 14 p. 100. Dans le budget de 1998, les sommes ainsi retirées—71 millions de dollars au total—ont été rétablies à titre de financement accordé au CRSNG et aux universités.
In the 1995 budget, funding was cut by 14%. In the 1998 budget, the moneys removed in these cuts—$71 million—were returned to NSERC and the universities.

Une somme importante, soit 71 millions de dollars, sera consacrée aux initiatives de rétrospection/retraçage qui permettent de retracer les personnes atteintes du virus de l'hépatite C, et aux transferts de paiements aux provinces et aux territoires pour la réévaluation des services de soins de santé reliés à l'hépatite C. On prévoit également améliorer le programme de surveillance de la sécurité du sang de Santé Canada, une initiative qui coûtera environ 2 millions de dollars.
There is a substantial amount for the look-back/trace-back initiative to identify individuals infected with hepatitis C virus and for the transfer of payments to provinces and territories for improved resourcing for hepatitis C health care services, at $71 million. There is also strengthening of Health Canada's enhanced blood safety program for about $2 million.

Le Portugal est condamné à une somme forfaitaire de 3 millions d’euros ainsi qu’à une astreinte de 10 000 euros par jour de retard pour avoir manqué à son obligation d’exécuter un arrêt en manquement de la Cour
Portugal is ordered to pay a lump sum of €3 million and a penalty payment of €10 000 for every day of delay in complying with an earlier Court judgment

À la lumière de ces éléments, la Cour estime qu’il est proportionné de condamner le Portugal au paiement d’une somme forfaitaire de 3 millions d’euros ainsi que d’une astreinte de 10 000 euros par jour de retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à l’exécution de l’arrêt de 2010.
In the light of those considerations, the Court found that it was proportionate to order Portugal to pay a lump sum of €3 million and also to make a penalty payment of €10 000 for every day of delay in implementing the measures necessary in order to comply with the judgment of 2010.

14. salue la mobilisation de 10 millions d'EUR supplémentaires par la Commission pour apporter au plus vite les secours dont 2,5 millions de personnes ont besoin en RDC, l'aide d'urgence de l'Union européenne à la RDC et à la région des Grands Lacs totalisant ainsi 71 millions d'EUR en 2013 et faisant de l'Union le premier bailleur d'aide humanitaire du pays;
14. Welcomes the mobilisation of an additional EUR 10 million by the Commission to deliver urgently needed relief to 2.5 million people in the DRC, which brings EU emergency aid to the DRC and the Great Lakes region to EUR 71 million in 2013, making the EU the country’s largest humanitarian donor;

E. considérant que la Commission a alloué 5 millions d'euros à une aide médicale d'urgence, à une aide humanitaire, à des produits non alimentaires, ainsi qu'à une protection et à une assistance psychologique pour les victimes de cette crise; considérant que cette décision fait écho à l’appel éclair lancé par les Nations unies visant à réunir les 71 millions d'euros nécessaires à l'aide d'urgence,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,

C. considérant que le Conseil a adopté un projet de budget prévoyant pour les "Autres sections" un montant total de 1 853 737 730 d'euros, qui marque une augmentation de 3,6 % par rapport à la dotation budgétaire de 2002, réduisant ainsi pour la rubrique 5 l'avant-projet de budget de 71 millions d'euros et laissant sous le plafond une marge de 16,4 millions d'euros,
C. whereas the Council has established a draft budget totalling, for the "other sections", EUR 1 853 737 730, which represents an increase of 3.6% over the 2002 budget allocations, thus reducing the preliminary draft budget in heading 5 by EUR 71 million and leaving a margin of EUR 16.4 million under the ceiling,

Ainsi, le projet de budget de la Galice ne mentionne, sous la rubrique des recettes provenant des Fonds européens, qu'une somme de 62 569 millions de pesetas (376 millions d'euros), soit seulement 45 % des crédits qui devraient être attribués directement à la Galice en vertu de la législation de l'Union européenne ; le reste (55 %) demeure entre les mains d'un gouvernement central qui s'est déjà illustré dans la période 1994-1999 en utilisant les crédits des Fonds européens d'une manière discriminatoire et préjudiciable aux communautés autonomes concernées par l'objectif no 1, dont la Galice.
Thus a mere 62,569 million pesetas (EUR 376 million) from the European Funds have been allocated to the draft budget for Galicia for the Year 2000: this amounts to a mere 45% of the funds which should be allocated directly to Galicia under EU law, while the rest (55%) has remained in the hands of a central government which used the European Funds in a particularly discriminatory manner in 1994-1999, thus harming the interests of the Objective 1 Autonomous Communities, and notably Galicia.

Ainsi, le projet de budget de la Galice ne mentionne, sous la rubrique des recettes provenant des Fonds européens, qu'une somme de 62 569 millions de pesetas (376 millions d'euros), soit seulement 45 % des crédits qui devraient être attribués directement à la Galice en vertu de la législation de l'Union européenne; le reste (55 %) demeure entre les mains d'un gouvernement central qui s'est déjà illustré dans la période 1994-1999 en utilisant les crédits des Fonds européens d'une manière discriminatoire et préjudiciable aux communautés autonomes concernées par l'objectif no 1, dont la Galice.
Thus a mere 62,569 million pesetas (376 million euros) from the European Funds have been allocated to the draft budget for Galicia for the Year 2000: this amounts to a mere 45% of the funds which should be allocated directly to Galicia under EU law, while the rest (55%) has remained in the hands of a central government which used the European Funds in a particularly discriminatory manner in 1994-1999, thus harming the interests of the Objective 1 Autonomous Communities, and notably Galicia.

Je vous ai aussi indiqué que chaque fois que de l'argent est retiré dans un guichet automatique au Canada, les sommes ainsi retirées sont déposées par voie informatique exclusivement dans un compte bancaire canadien.
I also stated that with every ATM in Canada, with respect to the money inside the ATM, when those funds are withdrawn they are being electronically deposited into a Canadian bank account only.