Traduction de «somme était exacte » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit, les chiffres antérieurs montrent que la somme était exacte le 13 octobre. Bien sûr, il y a eu d'autres dépenses depuis.
As I have stated, earlier numbers showed that these expenditures to October 13 were accurate, were correct.

Nous nous sommes penchés exactement sur cette question et nous sommes arrivés à la conclusion que la méthode à employer était celle de la défense de diligence raisonnable.
We addressed exactly this question and concluded that a due diligence defence was the way to go.

Il est très difficile de savoir exactement ce qu'il faudra comme montant, car au moment de la création du Transfert canadien en matière de santé et programmes sociaux, soit le TCSPS, tout était ensemble, et nous ne pouvons qu'estimer quel pourcentage de cette somme était affecté à l'éducation postsecondaire.
It's very difficult to estimate what it will need precisely, because with the creation of the Canadian health and social transfer, the CHST, everything was lumped together, and one can only estimate what percentage was allocated for post-secondary education.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à transformer une proposition dont la portée était trop horizontale, trop radicale dans sa volonté de déréguler et irréaliste dans sa mise en œuvre, en une directive qui fait exactement ce qu’elle est censée faire, à savoir lever les obstacles auxquels font face les entreprises qui souhaitent s’établir à l’étranger et les prestataires de services, de manière à leur permettre d’exercer des activités transfrontalières et à permettre ainsi à chacun, y compris aux PME, d’exercer ses droits fondamentaux tels qu’énoncés dans le Traité.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have managed to turn a proposal that was far too horizontal in scope, far too radical in its drive to deregulate and unrealistic in its enforcement, into a directive that does exactly what it is supposed to do, namely remove obstacles to businesses that wish to establish abroad and to service providers to enable them to carry out cross-border activities, and thus enable everyone, including SMEs, to avail themselves of their fundamental rights under the Treaty.

Le ministre a confirmé que la somme de 210 millions de dollars était exacte.
The minister said that the $210 million was correct.

Je suis consciente qu’à l’annexe II, l’objectif du rapporteur est d’établir une définition exacte et détaillée de l’électricité issue de la cogénération. Néanmoins, la Commission ne peut admettre les amendements 70 et 75, qui introduisent une méthode de calcul détaillée dans le texte législatif, étant donné que nous ne sommes pas convaincus que ce secteur puisse accepter cette méthode d’une manière unanime. En outre, même si c’était le cas, il n’est à mon sens pas opportun de l’inclure dans la directive, car elle la rendrait alors excessivement rigide.
I understand that the rapporteur's desire is to establish an exact and detailed definition of the electricity produced by means of the generation contained in Annex II. Nevertheless, the Commission cannot accept Amendments Nos 70 and 75, which introduce a detailed calculation method in the legislative text, since we are not convinced that the sector can unanimously accept this method and, even if it could, I did not believe it would be appropriate to include it in the directive, since that would make it an excessively rigid directive.

Nous nous sommes assurés que l'établissement des coûts était exact et qu'il respectait toutes les politiques du Conseil du Trésor.
We ensured that the costing was accurate, and that it respected all the Treasury Board policies.