Traduction de «somme vraiment dérisoire » (Français → Anglais) :

C'est une somme dérisoire qui vise à acheter quelques votes, mais qui ne fait vraiment rien pour aider les Canadiens qui en ont le plus besoin.
It is a paltry sum designed to buy a few votes with trinkets and baubles, but it does nothing really to help Canadians who need the help the most.

C’est une somme vraiment dérisoire par rapport à la tâche à réaliser, notamment en comparaison des sommes consacrées par les États membres dans le but d’informer leurs citoyens des initiatives prises par les autorités nationales et régionales.
It is a small amount, given the task concerned, especially in comparison with the amounts spent in the Member States on information provided by national and local authorities.

Si le gouvernement voulait vraiment accroître les limites de responsabilité prévues dans la convention de Varsovie au-delà de la somme dérisoire actuelle de 20 000 $, il aurait intérêt à suivre l'exemple des États-Unis et à adopter un régime semblable à celui que le gouvernement américain a imposé en vertu de l'accord de Montréal de 1966.
If the government really wanted to increase the Warsaw convention liability limits beyond the current paltry sum of $20,000, it would do well to follow America's lead and adopt a regime similar to the U.S. government's imposed Montreal agreement of 1966, which is what it did.