Vertaling van "somme plutôt dérisoire " (Frans → Engels) :

L'article 303 prévoit, en fait, l'octroi d'une somme plutôt dérisoire qui s'élève à 200 millions de dollars. Voilà pourquoi nous proposons que la condition soit retirée de ces diverses dispositions.
What we have in fact is a rather paltry sum of $200 million in section 303, and this is why we've been proposing the conditionality be taken out in these various sections.

Ce qu’on retrouve dans le budget, et je l’ai lu très attentivement, c’est la somme plutôt dérisoire de 226 millions de dollars de péréquation pour la Saskatchewan, et ce montant n’est pas récurrent.
What is in the budget, and I have read it with a great deal of care, is the rather paltry sum of $226 million for Saskatchewan for equalization and that amount is not ongoing.

Je propose de s’interroger pour savoir si, plutôt que de verser des sommes dérisoires, nous ne devrions pas utiliser une partie de ces sommes pour financer une force européenne de sécurité civile pour venir en aide aux États qui subissent des sinistres qui dépassent leur capacité à y faire face (incendies, inondations, catastrophes naturelles, catastrophes transfrontalières etc.) ou engager des actions de coopérations internationales en cas de grave sinistre comme en Haïti par exemple.
I suggest that we ask ourselves whether, rather than granting derisory sums, we ought not to use part of them to finance a European civil protection force to come to the aid of States that are stricken by disasters that they are not equipped to deal with (fires, floods, natural disasters, cross-border disasters, and so on), or to carry out international cooperation efforts in the event of serious disasters such as that which occurred in Haiti, for example.

M. Nicolas Dufour: Il s'agit d'une dérisoire somme de 5 000 $, plutôt.
Mr. Nicolas Dufour: Rather, a paltry $5,000.

Plutôt que d'assurer l'avenir de l'aérotrain et des transports en commun, de sorte que les habitants de Burnaby, New Westminster, au sud du Fraser et ailleurs dans la vallée aient un véritable choix de moyens de transport, ils les sous-financent en y consacrant des sommes dérisoires.
Instead of providing for SkyTrain funding, public transit funding so the people in Burnaby, New Westminster, south of the Fraser and other parts of the lower mainland actually have transportation options, they underfund.

En fin de compte, les sommes concernées sont plutôt dérisoires par rapport ? celles citées dans de nombreuses autres promesses.
The sums concerned are, after all, small in comparison with those entailed in many other pledges.

Nous sommes ici totalement plongés dans le dérisoire, et cela ne fait au fond qu’une déconvenue de plus pour cette pauvre construction européenne, ou destruction européenne, faut-il l’appeler ainsi, plutôt.
We are a laughing stock and, basically, that is just one more disappointment for the poor old construction of Europe or, rather, the deconstruction of Europe.

Ce que le gouvernement nous a plutôt annoncé, c'est l'affectation sur quatre ans d'une somme dérisoire de 2,5 milliards de dollars au titre de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale.
We heard instead a paltry $2.5 billion over four years for health care, education and social assistance.