Vertaling van "somme faramineuse quand " (Frans → Engels) :

Si un travailleur dans ma région, par exemple, faisait une demande en vertu de l'ancien régime quand la règle de l'intensité était appliquée, il percevait la somme faramineuse de 120 $ de prestations par semaine.
If a worker in my area, for example, were claiming under the old system where the intensity rule applied, they'd get a huge sum of $120 a week in benefits.

Quand le gouvernement, qui néglige les aînés mais n'hésite pas à verser des sommes faramineuses à des experts-conseils privés pour qu'ils fassent le sale boulot à sa place, se rendra-t-il compte que ce n'est pas le genre de changement que recherchaient les Canadiens?
When will the government realize that paying private contractors top dollar to do its dirty work while short-changing seniors is certainly not the change Canadians were looking for?

Six cent millions de dollars n'est pas une somme faramineuse quand nos objectifs sont aussi louables que ceux que nous nous sommes fixés en Afghanistan.
Six hundred million dollars does not appear to be a fabulous sum when the objectives are as noble as those that we outlined for ourselves in Afghanistan.

Quand on coupe des sommes faramineuses dans les programmes sociaux, quand on réduit l'accessibilité à l'assurance-chômage, ce sont là les vraies questions.
When it makes huge cuts in social programs and reduces UI accessibility, these are the real issues.

Si on additionne tout, on arrive peut-être à des dizaines et des dizaines de millions de dollars, mais ce ne sont quand même pas des sommes faramineuses; c'est quand même raisonnable, dans une certaine mesure.
Of course, if we add everything up, we arrive at a figure of perhaps several tens of millions of dollars. Not a mind boggling figure, but a reasonable amount, to some extent.