Traduction de «percevait la somme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un travailleur dans ma région, par exemple, faisait une demande en vertu de l'ancien régime quand la règle de l'intensité était appliquée, il percevait la somme faramineuse de 120 $ de prestations par semaine.
If a worker in my area, for example, were claiming under the old system where the intensity rule applied, they'd get a huge sum of $120 a week in benefits.

L’Agence européenne de la sécurité aérienne est condamnée à verser à BY la somme correspondant à neuf mois de la rémunération nette que celui-ci percevait à la veille de son licenciement.
Orders the European Aviation Safety Agency to pay to BY the sum corresponding to nine months of net remuneration which he received prior to his dismissal;

Le consommateur était informé du coût de la minute et de la durée maximale de l’appel téléphonique mais il ignorait que l’entreprise à l’origine de la publicité percevait une certaine somme sur le coût de l’appel.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.

Il convient, si le total de la pension prévue à l'article 8 du règlement nº 422/67/CEE, 5/67/Euratom, et de la rémunération précitée dépasse la rémunération avant impôt que le juge par intérim percevait en sa qualité de membre de la Cour de justice de l'Union européenne, de déduire de la pension la somme correspondant à ce dépassement.
The amount by which the remuneration together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge was receiving as a member of the Court of Justice of the European Union is to be deducted from that pension.

Il a aujourd’hui été établi que le gouvernement percevait des sommes indues en provenance de milliers de propriétaires de voitures.
It has now been established that the Government was appropriating money from thousands of car owners which was not due.

Nous sommes fiers d'avoir mis un terme à la pratique de l'ancien gouvernement libéral, qui percevait des impôts démesurés et accumulait ainsi d'énormes excédents.
We are proud to be ending the former Liberal government's practice of significant overtaxation, which resulted in huge surpluses.

Si au cours de ces trois ans, la personne concernée entame une quelconque activité rémunérée, le montant dont la somme de son salaire mensuel brut (avant déduction des taxes) et de l’allocation de transition excède la rémunération (avant déduction des taxes) qu’il percevait en tant que membre actif de la Commission sera déduit de l’allocation.
If, during this three-year period, the person concerned takes up any new gainful activity, the amount by which his gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes) together with the transitional allowance exceeds the remuneration (before deduction of taxes) which he was receiving as an active member of the Commission shall be deducted from the allowance.

Un contrat social a été signé il y a 40 ans. Le gouvernement percevait des sommes qu'il redistribuerait une fois l'âge de 65 ans atteint par les payeurs.
Forty years ago, the government signed a social contract, agreeing to redistribute the moneys collected from contributors once they reached 65 years of age.

1. Le titulaire d'un droit à pension ou indemnité dont les droits pécuniaires sont réduits par suite de l'adoption du présent règlement bénéficie d'une indemnité égale, chaque mois, à la différence existant entre les sommes nettes que l'intéressé percevait à la veille de l'entrée en vigueur dudit règlement, d'une part, et les sommes nettes qu'il perçoit en application des dispositions en vigueur, d'autre part.
1. A person entitled to a pension or allowance whose pecuniary entitlements are reduced by reason of the adoption of this Regulation shall receive an allowance, calculated monthly, equal to the difference between the net amounts received by that person prior to the entry into force of this Regulation and the net amounts received by that person pursuant to the new provisions.

MM. Schwartz et Pangowish ont dit que l'on percevait un conflit d'intérêts parce que le gouvernement du Canada finançait les Autochtones, contrôlait les sommes affectées à leur recherche, décidait ensuite si une revendication était valide et déterminait comment les critères d'indemnisation seraient négociés.
Mr. Schwartz and Mr. Pangowish said that there was a perceived conflict of interest because Canada was funding First Nations, controlling that amount for their research, then deciding whether a claim was valid and determining how the compensation criteria would be negotiated.