Vertaling van "solutions au travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
piping

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

solution physiologique salée | solution salée | soluté physiologique salin | soluté physiologique salé | soluté physiologique | sérum physiologique | sérum artificiel
physiological saline solution | physiological salt solution | saline solution | salt solution | normal saline

transport avec effet Soret en solution liquide [ transport par thermodiffusion en solution liquide | transport thermodiffusif en solution liquide | thermodiffusion en solution liquide | diffusion thermique en solution liquide ]
Soret transport in liquid diffusion

travers-banc | T. B. | travers banc | T. B. | recoupe | bowette
crosscut | cross-cut | cross cut

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. demeure préoccupé par l'aggravation de la crise humanitaire en Libye; exhorte toutes les parties à faire cesser les violences, à ne prendre aucune mesure de nature à créer de nouveaux clivages et à engendrer la polarisation, ainsi qu'à rechercher des solutions à travers un dialogue politique;
4. Remains concerned about the growing humanitarian crisis in Libya; urges all parties to cease violence, to refrain from actions creating further divisions and polarisation, and to seek solutions through political dialogue;

2. fait part de sa profonde inquiétude face à ce conflit qui risque d'engendrer une polarisation politique croissante et une aggravation de la crise humanitaire en Libye; exhorte les parties à faire cesser la violence, à ne prendre aucune mesure de nature à créer de nouveaux clivages et à engendrer la polarisation, à déclarer publiquement qu'elles ne toléreront pas de tels actes et à rechercher des solutions à travers un dialogue politique;
2. Expresses its deep concern that the conflict is leading to further political polarisation and a growing humanitarian crisis in Libya; urges all parties to cease violence, to refrain from actions creating further divisions and polarisation, to publicly declare that they will not tolerate such actions and to seek solutions through political dialogue;

Travailler doucement le filé avec la main durant 2 minutes en faisant passer la solution à travers le morceau de filé qui sera mis à l’essai.
Work the sample gently by hand for 2 minutes, squeezing the bath solution through the part of the sample to be tested.

Vous dites que lorsqu'il y a une divergence de solutions à travers le Canada, on doit trouver une solution acceptable aux deux systèmes.
You said that when there was a divergence of solutions across Canada, we had to find a solution that was acceptable to both systems.

Chauffer 5 000 ml de la solution obtenue au point 4.4.2 jusqu'à 60 °C et passer la solution à travers le groupe d'échangeurs à un débit de 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.

Chauffer 5 000 ml de la solution obtenue au point 5.4.2 jusqu'à 60 °C et passer la solution à travers le groupe d'échangeurs à un débit de 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.

4. souligne que les déséquilibres à long terme caractérisant le marché de l'emploi doivent trouver une solution au travers de mesures à long terme en d'autres domaines (enseignement et formation), en mettant en œuvre les directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 76/207/CEE relatives à l'égalité de traitement entre personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, du sexe, de l'incapacité, de l'âge, de la religion ou de la croyance et de l'orientation sexuelle et en offrant une formation efficace afin que les demandeurs d'asile puissent exploiter leurs compétences et qualifications;
4. stresses that long-term imbalances on the labour market must also be met by long-term measures in other policy areas such as education and training; by implementing Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 76/207/EEC concerning equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, gender, disability, age, religion or belief and sexual orientation and by providing effective training to enable asylum seekers to use their skills and qualifications;

Personnellement, je crois que la privatisation du CN n'est pas une mauvaise idée en soi puisqu'il est nécessaire que des investisseurs intéressés fassent progresser l'industrie ferroviaire, afin qu'elle devienne plus performante et moderne et je crois qu'il y a plusieurs solutions à travers les fonctions de gestion régionale.
Personally, I think that privatizing CN is not a bad idea in itself since investors are needed to boost the rail industry if it is to become more performing and modern. And I think that regional business functions may offer solutions.

Un tel bilan s'impose vu cinq éléments nouveaux qui se sont dégagés récemment dans le contexte des relations Commuauté/Japon. - la déclaration conjointe CE-Japon de La Haye de juillet 1991, - le renversement de la tendance récente du commerce et surtout les perspectives des échanges bilatéraux, - la tendance croissante des Etats-Unis et du Japon à rechercher des solutions au travers d'arrangements bilatéraux ayant tendence à être discriminatoires, - les perspectives de débouchés dans l'ensemble de l'Asie du Sud-Est, - les opportunités offertes par la PESC (Politique Etrangère et de Sécurité Commune) d'une concertation plus étroite des politiques étrangères et de sécurité nationales à l'égard du Japon et une meilleure cohérence de ces politiques avec la dimension externe des politiques communautaires.
The review has been prompted by five new considerations which have recently emerged: - the EC-Japan Joint Declaration issued in The Hague in July 1991; - the reversal of recent trends in trade, and, more importantly, the outlook for bilateral trade; - the growing tendency of the United States and Japan to seek solutions to problems through bilateral arrangements which tend to be discriminatory; - the prospects offered by South East Asian markets; - the opportunities that the Common Foreign and Security Policy offers for a closer relationship between national foreign and security policies in relation to Japan and for improving the matching of these policies with the external dimension of Community policies.

Si l'attentat terroriste se déroule dans un pays autre que le Canada, alors le plaignant est obligé de se plier aux règles d'arbitrage internationales, et un tribunal canadien peut refuser de connaître de l'affaire tant qu'une tentative véritable n'a pas été faite pour obtenir une solution à travers ce type d'arbitrage.
If the terrorist attack occurs in another country and does not occur in Canada, then the plaintiff actually needs to try to arbitrate the matter according to international rules of arbitration, and a Canadian court can refuse to take jurisdiction of the case until those arbitration procedures have at least been attempted in a meaningful way.