Traduction de «solution ultime toutefois » (Français → Anglais) :

Pour nous, c'est la solution ultime, toutefois ce n'est pas notre première solution.
As we see it, that would be the ultimate solution, albeit not our first choice as solutions go.

Nous n'avons pas forcément découvert la solution ultime. Toutefois, il ne fait aucun doute que nous utilisons les connaissances acquises au cours de ces décennies de développement et que nous nous servons des leçons apprises pour aider ces pays à améliorer leur économie, leurs politiques et leurs dirigeants, en réduisant la corruption, en améliorant la qualité des institutions, le niveau d'instruction et la santé de la population afin de relever le taux de croissance des pays en développement.
However, there is no doubt that we are building on the knowledge of these decades of development and adding up the lessons that slowly make the economy better in terms of the policies and those who administer them, in terms of reduction of corruption, of the quality of institutions, and the level of education and health of your population, that allow the rate of growth in the developing countries to accumulate.

De telles transformations ne constituent toutefois pas la solution ultime puisque la capacité des marchés d'absorber plus d'animaux est limitée.
Such shifts are not the ultimate solution, however, because the capacity of the markets to absorb more livestock production is limited.

Toutefois, la solution ultime qui consiste à remettre la Somalie sur pied a besoin que le groupe de contact international sur la Somalie, rassemblant l'Union africaine, l'ONU, l'UE et les États-Unis, s'engage avec les acteurs sur le territoire somalien pour soutenir la mise en œuvre de la charte et des institutions fédérales de transition.
The ultimate solution, however, to restoring Somalia to a functioning state requires the International Somalia Contact Group, including the African Union, the UN, the EU and the US, to engage with actors inside Somalia to support the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions.

Il comporte toutefois un risque inhérent, c'est-à-dire de considérer la force comme la solution ultime au problème.
However, it entails the inherent risk to view force as the ultimate solution to the problem.

Toutefois, la solution ultime ne consiste pas à procéder à de petits changements ici et là, mais à abolir la TPS, comme on nous l'a promis à l'origine.
However, the ultimate solution is not to tinker with it, with a little switch here and a little shift there, but to abolish the GST as we were originally promised.