Vertaling van "solution tient davantage " (Frans → Engels) :

D’évidence, nombre d’États membres ont établi leur propre législation fonctionnelle en matière de protection des sols qui tient davantage compte des problèmes locaux et y apporte des solutions plus efficaces que ce qu’il serait envisageable de faire avec une réglementation centralisée depuis Bruxelles.
Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.

C'est une question de compétence sur les entreprises d'un autre pays. Il est donc très difficile de changer le contenu de la programmation, et dans des cas comme ceux-là, la solution tient davantage à la façon dont la programmation est diffusée, à la mise en bloc des émissions .On pourrait peut-être exiger que ces émissions soient diffusées par des services canadiens afin que, dans leur ensemble, ces émissions fassent la promotion des services canadiens autant que du service américain ou du service d'un autre pays.
So it makes it difficult to try to change the content of the programming, and I think the solutions in cases like that are more in terms of how it's carried, possibly packaging, possibly having a service but requiring that it be carried with Canadian services so that, as a whole, it's a package that promotes, and promotes the Canadian services as well as the American service or the other service coming from another country.

Je crois que cela tient, en grande partie, au fait que les plus petites provinces ont moins de ressources et sont davantage prêtes à mettre en œuvre des solutions expérimentales dans un esprit communautaire parce qu'elles doivent se serrer les coudes pour obtenir des résultats.
I think this situation is, in large part, because the smaller provinces have less resources and they are more willing to try experimental things in a community spirit because they have to pull together to make things happen.