Traduction de «solution qui soit véritablement bénéfique » (Français → Anglais) :

6. demande à la Turquie de faire preuve d'une véritable volonté politique en vue de parvenir à une solution globale et durable à la division de longue date de l'île, qui soit réellement bénéfique pour l'ensemble des Chypriotes; juge regrettable, à cet égard, que le train de mesures proposé par la partie chypriote grecque et destiné à instaurer un climat de confiance ait été rejeté par la partie chypriote turque;
6. Calls on Turkey to demonstrate genuine political will with a view to finding a comprehensive, sustainable settlement to the longstanding division of the island which will truly benefit all Cypriots; considers it regrettable, in this connection, that the proposed Greek-Cypriot package of confidence-building measures was rejected by the Turkish-Cypriot side;

Cette solution est viable et elle permettra au moins de vraiment respecter nos travailleurs et de faire en sorte que la caisse de l'assurance-emploi soit véritablement là ce pour quoi elle a été créée.
It is a viable solution that respects our workers and ensures that the employment insurance fund will serve the purpose for which it was created.

La solution serait probablement de faire en sorte que le cockpit soit véritablement indépendant, avec une porte autonome et tout cela.
The solution would probably be to ensure that the cockpit is completely isolated, with a separate door and everything.

À mon avis, des solutions parlementaires rigoureuses qui vont resserrer et consolider nos lois sur la protection des renseignements personnels contribueront grandement à veiller à ce que le droit à la vie privée des Canadiens soit véritablement reconnu et respecté.
To my mind, robust parliamentary solutions that enhance and shore up our privacy laws will go a long way to ensuring that the privacy of Canadians is truly acknowledged and respected.

Les dispositifs nationaux et de l'Union en matière d'instruments de microfinancement doivent être accompagnés de programmes spécifiques de formation et d'encadrement ainsi que de régimes de prestations sociales garantissant un revenu minimum durant l'année qui suit le lancement de l'entreprise, de sorte que la création d'entreprise soit véritablement une solution envisageable.
National and EU micro-finance facilities shall be accompanied by specific training and mentoring programmes and social benefits schemes ensuring minimum income in the first year after opening of the business in order to make entrepreneurship a real option.

Les dispositifs nationaux et de l'UE en matière de microfinance doivent être accompagnés de programmes spécifiques de formation et d'encadrement ainsi que de régimes de prestations sociales garantissant un revenu minimum durant l'année qui suit le lancement de l'entreprise, de sorte que la création d'entreprise soit véritablement une solution envisageable.
National and EU micro-finance facilities shall be accompanied by specific training and mentoring programmes and social benefits schemes ensuring minimum income in the first year after opening of the business in order to make entrepreneurship a real option.

Cette proposition est inacceptable et je vous demande, Monsieur Lamy, de proposer une solution qui soit véritablement bénéfique aux pays en développement afin que la santé passe avant le profit, comme vous l'avez, vous-même, si bien dit.
This proposal is unacceptable and I would ask you, Mr Lamy, to propose a solution that is genuinely beneficial to developing countries so that health takes precedence over profit, as you yourself said so well.

Je peux vous assurer que la Commission est déterminée à jouer un rôle très constructif dans la recherche d'une solution qui soit bénéfique pour tous les citoyens européens et dans le développement de ce formidable atout que représente le marché intérieur de l'énergie.
I can assure you that the Commission will play a very constructive role in finding the solution that is beneficial for all EU citizens and developing our strength, which is the internal energy market.

Je n'ai pas l'impression que, dans sa forme actuelle, le projet de loi C-45 soit véritablement la solution.
I do not believe that, in its current form, Bill C-45 is really the answer.

Or, il faut pouvoir mettre en oeuvre ces solutions efficaces si nous voulons une organisation mondiale du commerce qui soit véritablement utile.
I think that has to happen if we want to get a world trade organization that really works.