Vertaling van "solution qu'il ait pu trouver " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je voulais en dire plus sur les laboratoires de police scientifique, mais je vais conclure en disant que je n’ai vraiment pas l’ambition d’exagérer l’importance du Parlement européen, mais je trouve qu’il est tout à fait extraordinaire qu’aucun représentant du Conseil n’ait pu trouver le temps de venir ici pour écouter nos points de vue.
Despite the fact that I wanted to talk more about forensic laboratories, Mr President, I would like to say in conclusion that it is definitely not my ambition to inflate the importance of the European Parliament, but I consider it absolutely unprecedented that no representative of the Council was able to find the time to come here and listen to our views.

Il est dommage que, bien que la commission ait pu trouver un accord sur la direction globale que devraient prendre les dispositions sur le démantèlement, nous n’ayons pas pu nous entendre sur les détails et décider d’un ensemble de critères à recommander à la Commission quand celle-ci adoptera, comme je l’espère, mes propositions générales.
It is a pity that, although the Committee was able to reach agreement on the general direction in which decommissioning provisions should go, we could not agree on the detail and decide upon a set of criteria that we could recommend to the Commission when, as I hope it does, it adopts my overall proposals.

Je suis profondément déçue que ce «compromis fragile», ainsi qu’on l’a qualifié, soit le meilleur qu’on ait pu trouver.
I find it very depressing that this 'fragile compromise', as it was described, was the best anyone could come up with.

Sixièmement, enfin, la seule base juridique que l’on ait pu trouver pour ce programme est l’article 308 du traité instituant la Communauté européenne, cet article scélérat dont nous avons souvent demandé la suppression, parce qu’il fournit des limites élastiques aux compétences européennes.
My sixth and final point is that the only legal basis which anyone was able to find for this programme was Article 308 of the Treaty Establishing the European Union, the selfsame wretched article that we have often tried to have repealed, because it provides the Community with scope to stretch the limits of its powers.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis très heureuse que l’on ait pu trouver ici une position commune entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
– (DE) Mr President, Commissioner, I am very pleased that it has been possible to achieve a common position between the Council, the Commission and Parliament here.

La seule solution qu'il ait pu trouver consiste à se décharger de tout sur les provinces.
The only solution the government can come up with is to drop everything on the provinces.

Elles se sont avérées très importantes dans les solutions que nous avons pu trouver depuis la libéralisation des relations entre la Russie et l'OTAN.
These relations played a very important part in the solutions we have found since the liberalization of relations between Russia and NATO.

Il a maintenu cette surchauffe économique (1320) Encore une fois, le gouvernement a trouvé comme solution-la seule qu'il ait pu trouver-de demander en quelque sorte au gouverneur de la Banque du Canada d'augmenter les taux d'intérêt en 1990.
It kept this overheating of the economy (1320) Once again, the solution found by the government-the only one that it could find-was to ask the Governor of the Bank of Canada to increase interest rates in 1990.

Est-ce là la meilleure solution qu'on a pu trouver en deux ans?
Is this the best solution to the problem which could have been developed over the last two years?

Comment se fait-il qu'on ait pu trouver une solution empirique au problème de la conduite en état d'ivresse alors que, quand il s'agit de la sexualité des jeunes, notre solution est de ne pas en parler, de légiférer, de contrôler, de limiter, d'empêcher les jeunes d'en discuter et de ne pas les consulter?
Why is it that when it comes to impaired driving we recognize there is an empirical solution that can actually address the problem, but when it comes to youth sexuality our solution is do not talk about it, legislate it, control it, limit it, stop youth from having the discussion and not invite youth to consult?