Traduction de «vraiment pas l’ambition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre vraiment à l'épreuve
give a real trial

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

coalition à niveau élevé d'ambition
High Ambition Coalition

niveau d'ambition
level of ambition | LOA [Abbr.]

ambition extérieure
external ambition

ambition [ sens de | sens aigu de | prise sur | prise directe sur | projet | imagination | vision de l'avenir | intuition juste de l'avenir ]
vision

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je voulais en dire plus sur les laboratoires de police scientifique, mais je vais conclure en disant que je n’ai vraiment pas l’ambition d’exagérer l’importance du Parlement européen, mais je trouve qu’il est tout à fait extraordinaire qu’aucun représentant du Conseil n’ait pu trouver le temps de venir ici pour écouter nos points de vue.
Despite the fact that I wanted to talk more about forensic laboratories, Mr President, I would like to say in conclusion that it is definitely not my ambition to inflate the importance of the European Parliament, but I consider it absolutely unprecedented that no representative of the Council was able to find the time to come here and listen to our views.

C'est le genre de mesure fiscale que nous pourrions appuyer si nous voulions vraiment donner les moyens de leurs ambitions à nos créateurs actifs dans le domaine des arts, de la culture et du patrimoine.
That is the kind of tax measure we could support if we were serious about enabling our creators in arts, culture and heritage.

Voilà des objectifs qui feraient dire aux citoyens: «Ah, vous avez vraiment de l’ambition!» Je suis impatient de connaître le contenu de votre texte.
These are objectives that would make people say: Aha! You really have plans. I am eager to see what is in your text.

La nobel de la paix Shirin Ebadi a cosigné un article intitulé « Link Human Rights to Iran's Nuclear Ambitions », dans lequel elle explique que le gouvernement considère ses ambitions nucléaires comme la meilleure façon de faire reculer la communauté internationale sur les questions qui inquiètent vraiment le régime, soit les journalistes — tels que tous ceux qu'ils emprisonnent ou, dans le cas de Mme Kazemi, qu'ils tuent — et la liberté d'expression.
Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi co-authored an article entitled “Link Human Rights to Iran's Nuclear Ambitions”, and the main theme of the article was that the regime sees these nuclear ambitions as the best way to get the international community to back off on the things the regime really worries about, which is reporters, such as all of these reporters they throw in jail or, in Ms. Kazemi's case, kill, and also people-to-people exchanges.

- (FI) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Madame Lindh, Monsieur le Président de la Commission, l’objectif fixé à l’Union européenne il y a un an à Lisbonne de former la zone économique la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance durable, capable de créer des emplois nouveaux et meilleurs et une plus grande cohésion sociale, ne manque vraiment pas d’ambition.
– (FI) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President Prodi, the target the Union set itself a year ago in Lisbon to become the world’s most competitive and dynamic economic area, which could achieve both sustainable growth and create new and better jobs, and greater social cohesion, hardly lacks ambition.

Il faut constamment maintenir un difficile équilibre entre, d'un côté, l'ambition de mener à bien des actions importantes, et de l'autre, la nécessité de respecter une discipline budgétaire et de veiller à ce que les contribuables "en aient vraiment pour leur argent".
It is always difficult to strike a balance between, on the one hand, the desire to do important things and, on the other, the need to respect budget discipline and to ensure that taxpayers genuinely get value for money.

L'une de mes ambitions, et cela peut être considéré par certains comme une excentricité de ma part, consiste à faire en sorte que, dans le domaine dont je suis responsable, ambitions et fonds, dont on dispose vraiment pour les réaliser, s'accordent.
One of my ambitions, and this may be regarded by some as an eccentricity, is to try to ensure that the ambitions in the area for which I am responsible are matched by the funds that we actually have to spend on them.

L'Europe a besoin, pour porter ses ambitions - si elle les a vraiment - d'une identité politique.
Europe needs a political identity to bring its ambitions - if indeed it has these ambitions - to fruition.

La Communauté européenne a besoin, pour porter ses ambitions - si elle les a vraiment - d'une identité politique.
What the Community needs to achieve its ambitions - if it really believes in them - is a political identity.

Êtes-vous en mesure de me rassurer et de me dire que nous souhaitons réellement être présents là-bas? Prenons-nous vraiment le Nord au sérieux, ou sommes-nous simplement en train — j'ose le dire — de satisfaire des ambitions politiques?
Can you give me some sort of a warm or fuzzy feeling that we actually want to do that, or are we just filling in — I would even articulate — political ambitions versus really taking our North seriously?