Vertaling van "solution pour réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

somatropine (efficacité biologique relative) 36 UI (12 mg), cartouche de poudre pour solution injectable
Somatropin 36iu(12mg) injection

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

solution physiologique salée | solution salée | soluté physiologique salin | soluté physiologique salé | soluté physiologique | sérum physiologique | sérum artificiel
physiological saline solution | physiological salt solution | saline solution | salt solution | normal saline

bonbonne pour solution | bonbonne non graduée pour solutions | bonbonne non graduée pour solution | bonbonne pour solutions
plain solution bottle

facteur VIIa de coagulation recombinant 60 000 U.I., fiole de poudre et solvant pour solution pour injection
Recombinant coagulation factor VIIa 60,000iu injection kit

comprimé pour solution pour application cutanée
Tablet for cutaneous solution

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

trouver des solutions à des problèmes d'information
develop solutions to solve information issues | solve information-related issues | develop solutions to information issues | develop solutions to information technology issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De quoi s'agit-il et que devons-nous faire pour trouver la bonne solution pour réellement régler le problème?
What is it and how do we get there to find the right solution to really fix the problem?

Monsieur le Président, la solution du Parti conservateur, c'est tout simplement d'envoyer la discussion à la Cour suprême plutôt que de réellement ouvrir un débat. À tout problème, il y a une solution.
Mr. Speaker, the Conservative Party's solution is to send the issue to the Supreme Court rather than having a real debate For every problem, there is a solution.

Nous espérons que cette solution sera réellement efficace, mais devons également nous assurer qu’une base juridique très claire et transparente pour les relations énergétiques est en place.
We hope that it will really work, and we also have to make sure that there is a very clear and transparent legal basis for the energy relationship.

On peut apporter des solutions, et en tant que néo-démocrates nous les mettons en avant pour aider réellement les travailleurs et leurs familles, et aider réellement les gens vivant dans la pauvreté.
People who use food banks every month because they are having a hard time paying their bills and making ends meet are the ones who need help. There are solutions and, as New Democrats, we are proposing solutions to truly help workers and their families and truly help people living in poverty.

Par les termes « exclusivement » et « nécessaire », le législateur a voulu s'assurer que seules les formes de produit qui ne font qu’incorporer une solution technique et dont l’enregistrement en tant que marque gênerait réellement l’utilisation de cette solution technique par d’autres entreprises soient refusées à l’enregistrement.
By the terms ‘exclusively’ and ‘necessary’, the legislature sought to ensure that solely shapes of goods which only incorporate a technical solution, and whose registration as a trade mark would actually impede the use of that technical solution by other undertakings, are not to be registered.

Toutefois, tout en se félicitant du troisième paquet "libéralisation" de la Commission, prévu pour septembre prochain, et tout en comprenant que seules des mesures concrètes permettront de s'attaquer à la résistance de certains États membres, le rapporteur ne peut s'empêcher de se demander si la solution passe réellement par une nouvelle législation plus rigoureuse, étant donné que, manifestement, le deuxième paquet en est toujours à ses débuts.
However, while welcoming the Commission’s third liberalization package expected in September of this year and realising that some Member States’ resistance will only be tackled with concrete actions, the Rapporteur cannot help but wonder if the solution to this problem is indeed further, and more stringent, legislation seeing as the second package is obviously still in its early stages.

Non, la proposition de création d’un organisme indépendant, sous l’égide de l’UEFA, peut-être, mais indépendant, permettrait, et c’est la seule solution, de réellement évoluer vers un contrôle financier et la transparence financière.
No, the proposal to create an independent organisation – under the auspices of UEFA, perhaps, but independent – would enable us genuinely to move in the direction of financial control and financial transparency. That is the only solution.

Cela fait des années déjà que les solutions sont repoussées dans le futur et nous ne saurons qu'après 2005 si une solution a réellement été apportée.
For years now, solutions have been put off until a later date, and only after 2005 will we know whether anything has really been solved.

Il s'agit là, semble-t-il, d'une solution permettant réellement de réaliser des économies de coûts et de résoudre, dans le même temps, le problème de l'isolement social.
This will provide an effective solution to the problem of saving costs and also to the problem of social isolation.

Je ne répéterai pas ce qu'ils m'ont dit, car j'ai trop de respect pour les familles des victimes, mais si vous saviez ce qui s'est réellement passé, croyez-moi, vous ne chercheriez pas une solution politiquement correcte à ce problème, vous chercheriez plutôt une solution d'une sévérité raisonnablement équivalente au caractère cruels des crimes commis.
I will not repeat what I was told because I have too much respect for their families, but if any of you had any understanding as to what actually took place, believe me, you would not be seeking a politically correct answer to this problem, but a solution that would be justifiably equal to the viciousness of the crimes that were committed.